血汗工厂

孙亨利

sweatshop一词一向被译为「血汗工厂」，此英文名词始见用于1892年，此时西欧正猖獗着与现在中国相似的初期旧资本主义制度，法律允许盛行血汗工厂。

经查Merriam-Webster 大字典，sweatshop的意义是： a shop or factory in which employees work for long hours at low wages and under unhealthy conditions. First use: 1892, 即「雇工在不良工作环境下长时间低工资工作的工厂」。

这个有历史负面意义的名词今有台商老板将之拗成正面意义，谓「血汗工厂有什么不好？我们流血流汗，只要我们符合法令，相信一分耕耘一分收获……。」他符合法令，才被允许存在，但是不能说明这个法令因为他能符合，所以就没有什么不好。再说他的电子装配工厂中有「流血流汗」的情形，是不是工作环境出了问题？怎么还以此自豪？

●作者孙亨利，电脑程式师，曾在台湾任教于大学，赴美后从海运船务主管退休，现居加州。个人部落格为http://sunhenry.blogspot.com/。文章版权为作者所有，以上言论不代表ETtoday.net立场。ET论坛欢迎更多参与，来稿请寄editor@ettoday.net