雪影／《精神病》金秀贤思念亡母大喷发！歌词暗喻高文英妈妈死于溺毙？（EP7）

● 雪影／爱戏剧、好动漫，些事现在不做，一辈子都不会做了。

本文先说感想，再谈「 追着鸡的狗 」与「 我亲爱的克莱门汀 」在剧中的意思。

1. 钢太妈妈的爱 — 真正痛过的人才能体会痛苦

真的很开心我没解读错钢太妈妈对钢太的爱，毕竟钢太也是值得被爱、让人心疼的孩子啊！

即使他睡着了不知道，妈妈曾抱着他亲吻他，还在表达了对他的爱之余，也表达了其歉意，但起码他想起妈妈也疼爱着他，知道自己对妈妈来说，不是照顾哥哥工具 。

有兴趣看本人之前钢太妈妈母爱的分析文〈雪影／《精神病》文钢太（金秀贤）不被妈妈爱？文钢太妈妈角色分析（EP4）〉

▲《虽然是精神病但没关系》第七集文钢太（金秀贤 饰）表达对亡母的思念。（图／Netflix提供）

第七集分别藉朱里妈妈、载洙和尚泰的口，来让钢太忆起亡母的爱，其实也呼应了第5集院长说过的话：「 真正痛过的人才能体会痛苦 」。

朱里妈妈独力照顾朱里，她可以想像钢太妈妈的苦，还引导钢太以照顾哥哥的同理心去体谅妈妈；

载洙可能想缓解钢太的难过而迎合他的想法，也可能只是没像朱里妈和钢太那样「痛过」，所以他也「误解」了而 （做样子？）向天抱怨；

至于尚泰 ，在雨中回忆片段可以看到他似乎不能吃辣，但在第1集已看到他吃炒码面了，这会否是他怀念妈妈、怀念母子三人共聚的方法呢？

2. 救李代表的是都教授

钢太继第3集透露其惊人的跑速后（误），第七集救了快掉下楼梯的李代表时，又展示出惊人的反射神经与臂力，(=^▽^)σ 其实真身是都教授吧。

3. 院长的辟邪摆设

文英获赠能捕捉噩梦的「网太」娃娃后，毫不留情把从院长办公室顺手牵羊来的小摆设扔掉；院长说过，没有那摆设，他会被鬼压床睡不好，而网太能除梦魇，可以取代那摆设，大概那摆设真有带来美梦的神效 XD

4. 钢太理发师

钢太似乎擅长理发，会是因为尚泰不轻易让别人碰他，特别是头部吗？所以多年来都是钢太替他剪发，熟能生巧？

5. 追着鸡的狗

载洙向尚泰表示，他一直为钢太付出，但钢太却为了文英而伤了他的心，他就像追着鸡的狗；

此话源于韩国俗语「닭쫓던개지붕쳐다본다」，意思是当某人很努力地去做一件事，但结果事与愿违，却又束手无策而感到沮丧，就像狗一直追着鸡，但鸡逃到屋顶去，狗却无法再追上（注1）；形象化的话，鸡是钢太 ，狗是载洙，屋顶大概是文英家了。

▲《虽然是精神病但没关系》载洙（姜基栋 饰）抱怨自己跟文钢太（金秀贤 饰）就像追着鸡的狗。（图／Netflix提供）

6. 我亲爱的克莱门汀

《我亲爱的克莱门汀》（Oh My Darling, Clementine）是一首流传过很多版本的童谣，原歌词暗示克莱门汀家不是富有家庭，父亲是加州淘金热时期的一位矿工，其家庭连克莱门汀的一双鞋子也负担不了，她只能穿着没上盖的木盒子 （herring boxes）当拖鞋来走路，结果在某天赶鸭子时撞到脚，掉到海/湖里去了，偏偏爸爸不懂游泳（was no swimmer），只能眼睁睁看着克莱门汀溺毙（注2）。

看完EP8后补充：高文英妈妈可能死于溺毙？

根据Netflix版的中文字幕，院长哼唱的《我亲爱的克莱门汀》歌词跟上面提及的美版有出入，不知韩国是否有其独有版本？但Netflix版的英文字幕，却仍显示跟上述美版歌词吻合；假如有韩版存在而歌词又跟美版不同，下面的分析可能就不适用了。

▲ 《我亲爱的克莱门汀》歌词若沿用美版，可能暗喻高文英（徐睿知 饰）的妈妈死于溺毙（图／翻摄自Netflix）

文英妈妈有可能是溺毙的，在文英的梦魇／记忆中，曾看着在海／湖中逐步下沉的妈妈向她求救；妈妈是不小心掉下去的？文英大概不谙泳术？或者当时四野无人，还是小孩的她无能为力？又或者想脱离其控制？所以没有救她？之后还多次出现过妈妈跟水的梦魇，所以可能是失足溺毙，也有可能是被「蓝胡子」爸爸推下去的⋯⋯？

对高大焕来说，他的解读角度应该比较特别，这首歌会不会跟蓝胡子有关？他如蓝胡子富有，文英妈妈却有如克莱门汀一样贫苦；因为她美丽，他娶她为妻，但后来她不听他的话，或二人有所误会，最后他对掉到海／湖的克莱门汀见死不救？

参考资料

注1：世宗韩语文化苑. 2015.「【韩国俗语】닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다.」Facebook. 2015年8月30日.

注2：此童谣之历史与歌词，请参考：National Institute of Environmental Health Sciences. “Clementine,” Kids Environment Kids Health. 最后浏览日期：2020年7月12日。

► Her和她 女孩想要的都在这

热门点阅》

►  雪影／《精神病》金秀贤洗恐龙象征？高文英用鞋子挡虫暗喻？（EP4）

►  Sherry／《精神病》爆争议！向犯罪温床致意？韩国人怎么看？

►  Cello／每个人都需要蝴蝶拥抱　《精神病》使金秀贤演技更上层楼　高文英衣服颜色的隐喻（EP1-4）

►  小羊／《精神病》文钢太就是高文英绘本中的主角们　黑化小孩渴望爱（EP1-4）

► 随时加入观点与讨论，给云论粉丝团按个赞！

● 本文获作者授权，转载自「雪影剧场」脸书专页，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。