遜豹英語！holo桃鈴音音參加海外活動誤用英文F單字 把粉絲說成在「做菜」

图／hololive production

吃到菁樱的口水？hololive 桃铃音音于美国洛杉矶举办的 ANIME Impulse 2024 动漫盛会中登场，活动期间曾发推，本来想表达感受到粉丝的热情，没想到误用了英文单字，变成在说粉丝在「修杆」。

ANIME Impulse 2024 于当地 1 月 13 日跟 14 日举行，活动邀请彩虹社跟 hololive 的 VTuber 现身。其中有大型的 hololive Meet 环节，桃铃音音就是嘉宾之一。

似乎是为了抢先跟粉丝互动，Nene 在 X（旧称推特）热情发推，表示已经可以听到现场观众的声音。只不过 Nene 在贴文的最后一个单字用了「f*cking」，且没有额外的补充说明，使得句子成了「I can hear you f*cking」，直接的意思就是在说「我能听到你们在『做菜』」。

有点「逊豹」的英文，让网友都惊呆了，直问「你能听到甚么」。不只一般网友觉得有些不妙，EN 组的店长 Takanashi Kiara 也以大写字母拼成的「NENECHI」搭配大哭的 Emoji 回复音音。

对此，Nene 表示自己其实还不使很清楚「那个单字」的意思。于是粉丝就帮忙解说 F 单字在大多情况下会当作咒骂的词汇，但偶尔依情境也有「做那档事」的意味。

在粉丝的提醒之下，Nene 急忙补发推，强调自己听到的是观众在讲 F 单字，而不是做瑟瑟的事情。

一方纠正之余，也有人来添柴油。象征混沌的 Kobo 就表示自己确实有听到粉丝在「干些甚么」，不过不是疯狂做菜，而是展现激情地大声咒骂。即便似乎是想帮忙 Nene 澄清原贴文的意思，但脏话有点太多，让 A 酱十分无奈。相形之下，IRyS 则简单以「swearing」（讲脏话）带过。

针对这次 Nene 的「失言」，有人表示正常发挥，因为过去逊豹也有打错字或会错意的经验，看来早已见怪不怪。