用中文发音念英、日文　这本「神书」让外语老师崩溃了

社群中心／综合报导

学外语搞不定发音该怎么办？日前有网友在「爆废公社」分享，偶然在书柜看到的一本中文说英语，书名就叫做「中文拼音说英语」，把「I don't know」读作「矮东诺」；「多少钱」叫「好骂取」，云友看到这篇新闻无不笑翻，更有人加码「日文版」。

▲英文老师看到真的会崩溃...。（图／翻摄自爆废公社）

刚接触外语，不熟悉发音，有些人会使用独特「中翻英」念法逼自己记住，网友爆料，家乐福有卖一本「中文拼音说英语」，把英文全都中文化了，这篇新闻一贴到《ETtoday新闻云》粉丝团，立刻引起热议，有网友自夸注音符号真的很强大，什么音都拼得出来，直呼要买一本。

云友 YHou Chang则贴出一本日文版的，花的日语读音是「哈那」、风筝的日语读音为「他克」、人的读音则是「喜伊豆欧」，不少网友直呼太实用，求购买，她进而解释这本书是在爸爸的老旧书柜里找到的，民国80几年出版的，现在恐怕已经绝版了。

▲云友出卖老爸书柜里的藏书。(图／撷取自ETtoday新闻云粉丝团)

其实上网搜寻「用中文学英文」就能看到不少书籍介绍，其中有一本《溜美国话中文就行啦》搜集许多日常对话，如：对不起，能打扰你一分钟吗？英文原文为：Excuse me, do you have a minute? 翻成中发英：「衣克司克尤司 密，度 油 黑夫 恶 秘尼特」，仿佛全世界都在说中国话呢！网友自嘲，虽然这样的学习方式比自然发音、KK音标有趣多了，但是这样的腔调，外国人真的听得懂吗？

▲《溜美国话中文就行啦》一书搜集许多日常对话。(图／撷取自网路)