《异度之刃X》美版女配音演员谈游戏“和谐”与本土化

11月初我们报道了《异度之刃X》被爆欧美版将遭到一定程度的“和谐”，原本的13岁肉体派机械师少女凛的部分泳装外观被移除、同时体型也被修改。欧美版《异度之刃X》中凛的配音演员卡珊德拉·李·莫里斯在YouTube上放出了一段视频，谈论了她对这段“和谐”的看法。

欧美版《异度之刃X》中凛的配音演员卡珊德拉·李·莫里斯

莫里斯小姐主要就泳装和体型一事分享了一些看法，她认为这种修改是非常符合欧美社会观的“正确”做法。某种意义上算是一种正确的本土化设计方式。她说：“我有点担心的关键就是这个角色她只有13岁，而人们将这个改动称为‘和谐’。我则认为这是一种本土化式的调整。日本和欧美的文化差异巨大。我个人并不是很在意凛的服装改动问题。我只希望玩家能更专注于凛本身的能力、她在游戏中能做到的事以及如何协助队友，而不是单纯的在外表上。而且我也认为这种改动的话，更适合那些在家长面前玩游戏的孩子们体验游戏，从而使得游戏可以有更广的受众人群。”

左起图1和图3是欧美版中的时装样式，而图2和图4是日版中的样式

除此之外，莫里斯还在视频中谈论了以下几点关于凛在欧美版中的改动：

- 她最初并不知道自己在为什么游戏配音，因为当时被告知的是“宇宙旅行”；

- 凛在游戏中的台词有1,600 - 1,800行左右，对于一款电子游戏来说属于中等范畴；

- 莫里斯认为凛“是一名强势的女性角色，尽管她年纪很小，但是非常聪明而且独立。她能照顾好自己，会做晚餐还能在主角消沉时‘狠狠踢他的屁股’”；

- 欧美版中凛的声线可能会略成熟一些，因为一个太过于年轻的女性声音可能会分散玩家的注意力。

《零：濡鸦的巫女》部分较为性感和暴露的服装在欧美版中被移除，取而代之的是塞尔达公主和萨姆斯的服装

不过还好值得庆幸的是，国内大部分任系玩家选择的都是日版，因此不用担心这类问题。实际上大部分国外玩家对此也表示了理解，毕竟在欧美穿着比基尼的13岁女孩会引发很多的社会舆论和问题，立足美国多年的任天堂显然深知这一道理。之前任天堂为了“避嫌”，将欧美版《零：濡鸦的巫女》中一些略微暴露和性感服装移除，取而代之的是两套任天堂标志性角色的服装。