「衣冠禽兽」是用来称呼官员的? 成语演变意义大不同

▲「衣冠禽兽」原来形容锦衣华服官员。(图/电影九品芝麻官片段)

大陆中心综合报导

中新网微博最近整理了一篇关于俗语原意的的文章,在网路上疯传,许多俗语、成语经过长期的演变,产生新的意义,例如「衣冠禽兽」现在是用来骂人品德低劣,禽兽不如的贬意词,但在明朝却是形容官员的服饰,原来明朝规定文官官服绣禽武官绣兽,当时「衣冠禽兽」是赞语,颇有令人羡慕的味道

另外,「跳到黄河洗不清」这句谚语现在是指有极大的冤屈,就算是跳到黄河里也无法消除,但「黄河」河如其名,非常混浊,因为水中含有大量黄土泥沙,就算全身已经洗净的人,跳进去在上岸来,身上都会有不少黄沙,所以要用「黄河」水来洗净自己的污点可能会越洗越脏。

而「天要下雨,娘要嫁人」是形容事情必然发生、没办法可以阻止,但原句其实是「天要下雨,粮要解营」,说的是时候农民收粮的时候遇到阴雨天气粮食都要发芽了,官府却限3天要交出晒干新粮,形容遇到无可奈何的事情。

「三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮」的「皮匠」其实是「裨将」的谐音,「裨将」在古时的军队是指「副将」,原意是指3个副将的智慧超过1个诸葛亮。

现在经常用来骂人的「王八蛋」其实也是有典故的,原句应该是「忘八端」,「八端」指是孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻,「忘八端」就是说人忘了做人的根本,演变到现在成了「王八蛋」。

听起来非常残忍的「舍不得孩子,套不住狼」,其实古人也没有拿孩子去引狼,有些方言里「鞋子」的音念起来很像「孩子」,原来说的是爱惜鞋子,舍不得发力狂奔的话,就很难抓到狼。

至于「嫁鸡随鸡,嫁狗随狗」原来是「嫁乞随乞、嫁叟随叟」,指的是嫁给乞丐或是嫁给年纪很大的「老叟」,就要跟着他生活一辈子。

►►►传送第一手的新闻,锁定《ET即时》粉丝团就对了!

▼你想跳进黄河洗澡吗?(图/取自维基百科