一战经典文学「西线无战事」将重拍

「西线无战事」第一个电影版是1930年拍摄的，最近将有新的翻拍计划。(图/环球影业)

说到第一次世界大战，对西方文学有了解的朋友必然联想到《西线无战事》。1929年，德国退伍军人雷马克（Erich Maria Remarque）撰写了这部小说，立即洛阳纸贵，仅仅一年之后，小说就被大洋彼岸的美国翻拍为同名电影，并荣获奥斯卡奖。90年后，这部小说终于再次迎来电影版，而且主角们终于是讲德语的。

军事时报(Military Times)报导，《西线无战事》讲述了德国年轻人保罗·鲍默（PaulBäumer）的故事，他原本是一名有着崇高的英雄主义和民族自豪感的青年，见到国家正在征兵，于是与他的朋友们一起自愿入伍，希望保家卫国。

然而，真的到达战地前线以后，鲍默才发觉战争不是那么一回事，在那里，死亡、恐怖、饥饿和肮脏，才是战场的真相，对于泥泞中的士兵来说，所有的任务都像是徒劳无功，而且很多人将会因此而死亡。在他休假返家期间，鲍默遇到了许多憧憬战场立功的年轻人，然而此时的鲍默对承平的后方感到无语了，一切显得那么陌生而不真实。鲍默之后仍然决定重返前线，他对于身处战地的袍泽有一种责任感。

雷马克在书本后记写道：「这本书既不是指责也不是忏悔，最重要的是心境的改变。即使他逃脱了砲弹，但还是被战争给摧毁了。」

然而，雷马克对战争过于真实的刻划，不利于希特勒纳粹意识形态的推展，到1933年底，《西线无战事》被列为禁书，盖世太保四处查禁坊间所有的书。

新的电影将由德国导演艾德华‧柏格（Edward Berger）执导，他先前的作品大多是电视作品，曾得过艾美奖。他说：「《西线无战事》虽然是1918年的小说，但它对我们这个时代仍然很有启发。这是一篇永远不会过时的故事，是德国现代文学的杰作，但是却未从德国的角度演译，也从未被制作成德语电影。现在，我们终有机会制作一部能够真正打动观众的反战电影。」

目前已知主角 鲍默，将由现年41岁的丹尼尔‧布鲁尔（DanielBrühl）演出，这位演员在2003年以「再见列宁」(Good bye, Lenin! )在国际影坛展露头角，之后转往美国发展，2009年的「恶棍特工」(Inglourious Basterds)，演出痴情的德军狙击手。在赛车传记片「决战终点线」(Rush )释演法拉利车队车手尼基劳达，另外在漫威英雄电影「英雄内战」当中，演出「齐莫男爵」而闻名。

第一次世界大战是比较不被大众所知的战争，所幸连续好几年，都有与一战有关的电影问世，包括2017年的「神力女超人」，2019年的一战纪录片「他们将不再老去」，还有正在上映中的「1917」。