中文版《Despacito》怀秋写的！　曝美国「灵感地」1天完成

记者卢薇凌／台北报导

波多黎各歌手路易斯方辛（Luis Fonsi）演唱的世界神曲《Despacito》，近期找来「JJ」林俊杰跨国合唱中文版本《Despacito缓缓》，官方音档日前上线，中文歌词由怀秋所填词，虽不像西班牙语版本这么露骨，但大胆示爱的文字，短时间就引起讨论，怀秋也透露，为了写词到圣地牙哥找灵感，还到拉丁酒吧体验当地氛围。

▲怀秋写《Despacito》中文版歌词 。（图／翻摄微博、脸书）

怀秋坦言当初接到JJ邀约写词，觉得受宠若惊，两人先前也合作过《四点四十四》，因此颇为合拍。刚好写词时人在美国洛杉矶，决定直接开车去San Diego（圣地牙哥），「因为那里离墨西哥很近，然而墨西哥也有着西班牙的文化，所以在那的5天收集到很多的灵感。」朋友还带他到一个拉丁酒吧体验当地氛围，造访完「灵感地」顿时创作能量涌现，开车来回途中，不断重复听这首歌，一回到洛杉矶就打开电脑，只花一天便完成创作。

林俊杰则早在去年11月时，就已悄悄接受告示牌杂志Billboard访问，他表示，可以和路易斯方辛合作非常愉快。经纪人透露，路易斯方辛和JJ有一位共同朋友，他促成双方合作，原本两人想一起创作全新作品，但因为《Despacito》实在太红、太洗脑，于是双方的团队决定携手合作，共同谱出中文版本，让这首歌曲得以进军华语市场。