10年磨一书 排湾族语有声绘本《一起读。狮子乡》问世

狮子乡文物馆员何凤美不舍族语没落，花近10年将《原语台湾高砂族传说集》中17篇有关内文社的故事转译、编辑成排湾族语有声绘本《一起读。狮子乡》。（谢佳潾摄）

狮子乡与台湾博物馆合作，排湾族语有声绘本《一起读。狮子乡》问世。（谢佳潾摄）

由日本语言学家编着的《原语台湾高砂族传说集》，被奉为研究原民文化的经典，但80逾年来却不见「母语版本」，狮子乡文物馆员何凤美不舍族语没落，花近10年将书中17篇有关内文社的故事转译、编辑成排湾族语有声绘本《一起读。狮子乡》，新书29日问世，感动不少人。

何凤美指出，《原语台湾高砂族传说集》出版于1935年，由日本语言学家小川尚义与浅井惠伦编着，是日治时期记录最严谨、内容最完整且具权威性的原民神话故事集，全书都以「原语」记音方式撰写，但却是用日文片假名依国际音标写成，后来即使有译本也是中文版而非母语版。

「族语不该被埋没。」她说，269篇故事中有17篇是讲述排湾族内文部落的神话，而内文即是现今的狮子乡，但因版本问题大家消化不来，她担忧部落文化就此遭忽视，于是花3年时间将其转译成排湾族语。

然而，2012年何凤美已完成初步转译，但因经费问题出书一事只好延宕至今年。她说，转译本放了好久，直到前年与台湾博物馆人类学门召集人李子宁引荐，争取到文化部经费，才得以促成有声绘本的诞生，前前后后花了近10年，实在不易。

「看着这本书，百感交集。」李子宁说，《原语台湾高砂族传说集》是大学时必读的经典，但从没想过会有母语版本的呈现，因此见到何凤美的转译本时相当感动，当时就打算要制成能读又能听的绘本，所以特地邀请专业插画师及音效师协助，让新书更加可圈可点。

狮子乡乡长孔朝说，《一起读。狮子乡》是狮子乡的骄傲，除全乡小朋友将免费获赠该书外，之后也要推动将该书列入乡内各小学校本课程，让小朋友从小就对部落文化有所认知。