阿修伯／美国大选的川普 大陆译「特朗普」的蠢事
▲地产商TRUMP，大陆又坚持把川普译为特朗普。（图／翻摄自川普脸书）
文／阿修伯
美国总统大选，共和党确定提名地产商川普，未来他也有可能当选美国总统。
他的姓氏TRUMP毫无疑问应该读作川普译为川普，既简洁明确又与原音十分贴切十分接近，因此为大部分华文媒体所采用。偏偏中国大陆又像以前一样，硬是把欧巴马译为奥巴马，即使白宫公布建议应该译为欧巴马，中国大陆却不尊重原主之意，坚持译之为奥巴马，同时把另一女性候选人译为希拉蕊，一点也不像女性的名字。
这次中国大陆又坚持把川普译为特朗普，TRUM怎么会念成「特朗」? 尽做这种化简为繁，化少音节为多音节的蠢事，到底是为了什么，令人纳闷不已。
近年阿修伯为文谈论此类事已有四次，此为第五次。以前谈过拉姆斯菲尔德、达尔富尔、艾森豪威尔等等，果不出所料，全是狗吠火车根本无人理睬。党决定一切大事小事，由姓党的一个人决定就好，其他人不必操心多嘴。故意使用繁琐的洋译名，简直是有点变态，领导就爱这一味，谁也莫奈他何。
「侨报」是海外公认的爱国左报，一向坚定的小心的紧随党中央，服膺人民的民主权力和义务就是「拥护毛主席拥护党中央」 (郭沬若诗)。这次侨报却一反常态，竟然也和大部份华文媒体一样使用川普，不知能够撑多久。我估计，终究还是会统一于特朗普的。
民主的要件是妥协、商量、尊重少数、服从多数、知错能改。三年前钓鱼台风波，中国大陆表现积极强硬，宣布把钓鱼台附近十数零星小岛正式定名。事情做得对，可是忘了现在钓鱼台是由中华民国台湾宜兰县头城镇管辖，理应由中华民国内政部命名才对，怎么连召呼也不打一声就由中华人民共和国命名了， 完全不把中华民国放在眼里，视之如无物。
这就像中华民国台湾连招呼也不打一声，就把黑龙江中的小岛给命名了，请问中华人民共和国能答应吗？台湾国民党民进党根本不想保钓，随便中共命名不关我事。阿修伯向纽约保钓论坛提出此事，被认为是找碴捣蛋而把我开除了该论坛，不准我乱说乱动，因我为人不够圆滑喜讲真话，为北京台湾同学会新会长吴国桢所不喜，生怕因我而得罪上级领导影响他的前程，所以就把我列入拒绝往来户，停止邀请我参加台湾同学会活动。现在吴教授已担任中共党政职务，为极少数受中共重视的台湾本土人。真是本性难移，我又多次提出中国大陆译名比台湾差劲，并呼吁向台湾学习统一，不要姆啦斯啦尔啦德啦特啦又臭又长拖拖拉拉，又为左派爱国人士所忌恨，其实阿修伯也是很爱国的呀，哈哈！
● 作者阿修伯，建国中学、台大森林系毕业，现居纽约，自由撰稿人。本文言论不代表本报立场。论坛欢迎更多声音与讨论，文章请寄editor@ettoday.net