爱读翻译小说 齐邦媛结书缘

书名：却顾所来径：当代名家访谈录作者：单德兴出版：允晨文化上市日期：2014/11/1

访谈进行时，高龄88的齐邦媛教授与翻译结缘已超过四分之三个世纪。她从10岁左右开始阅读翻译文学，后来阅读父亲齐世英先生主编的《时与潮》杂志中的翻译。抗战期间就读武汉大学外文系，受教于朱光潜、吴宓等名家。来台后曾兼任故宫博物院英文秘书，担任笔译与口译，后来又在东海大学、台湾大学等校讲授翻译。在国立编译馆担任人文社会组主任时，除了致力于教科书改革，也大力推动中英翻译。在担任中华民国笔会季刊主编期间更是不遗余力，多年如一日。

单：你毕生与翻译结缘，先后扮演过不同角色，从早年的纯读者与学生，到后来担任口译，讲授翻译，又多年扮演译者、编者、学者的角色，现在你的回忆录《巨流河》被译成日、英等重要外语，所以又成为被译者。因此，你与翻译的关系可谓既长、又深且广，先后扮演了多重角色，经验丰富而且特殊。能不能请你谈谈最早是如何与翻译结缘的？

齐：为了准备你的访问，仔细一想，其实我百分之五十以上的文学教育是从翻译来的，因为我从10岁左右就开始读林琴南的翻译。林琴南的翻译真是很特别，他的古文非常好，所选的西方材料也都是重点。

单：像是哪些翻译？

齐：像是《巴黎茶花女遗事》。他的中文真是好，是很古典的古文，对我的中文有些帮助。从10岁到现在，已经70多年了，我想翻译小说对我影响最大。

（摘自本书翻译篇）