把「诚品」搬上飞机的魔术师　陈瑞宪：我是空间翻译者

记者游琁如／华航机上报导、摄影今(103)年度台湾的航空界很热闹，除了两家国籍航空创办廉价航空，长荣、华航更引进B777-300ER新客机执飞。然而华航玩了项大胆的新把戏，请到曾设计诚品书店，被誉为大中华区最有影响力的五位建筑师之一的「陈瑞宪」，将地表上的气氛搬上空中，打造完全新型态的飞行气氛。▲「陈瑞宪」，将地表上的气氛搬上空中，打造完全新型态的飞行气氛。把诚品书店专属的独特美学搬上飞机？陈瑞宪比喻自己的设计：「我是一个翻译者，透过设计传达感受。」其实陈瑞宪的设计并不需多言，隐藏在空间中的力道和美学就像是如同呼吸般简单易懂，作为一名自称为翻译者的设计师，空间的翻译给予人的感受妥贴而清澈，这是华航B777-300ER给人的最简单感受。穿着朴素、轻松却又有型，陈瑞宪的打扮如同他的设计，不浮夸却又有人的温度。两年前陈瑞宪由华航手中接下「设计一台新飞机」的任务，开始走访世界各地参考可行素材，「我必须承认，这是很辛苦的两年。」因为航空材质的特殊性，陈瑞宪试图选用多种不同材质呈现，却被各地厂商不断拒绝，陈瑞宪笑称：「在陆地上用的材料很多，天上却只有几种，我得抛弃很多原本以为的可行性。」▲▼豪华商务舱，陈瑞宪说自己最喜欢的部分是侧边的置物区，遥控器隐藏其中并设有插座，可以充电却能拥有美感。 认为自己在飞机上达到「想像中的80分」，陈瑞宪运用空间操作出有趣的观察，例如厕所的「谿山行旅图」，客人如厕时可与窗景同赏，或者与画中山顶的小人对视，在空中赏画。而入飞机的右手侧的黑色面板曾藏有唐朝诗人王维的「坐看云起时」句诗，「隐藏起来的感觉，是给搭机乘客第二次、三次上机时，仍能找到新意的惊喜。」思考属于台湾的独特美学，陈瑞宪选择使用宋代的简约美感呈现，简单的柿木皮做为基底，豪华商务舱添上座椅旁的台灯，如同家里书房般的温度，极简却又贴近的呈现情感，是陈瑞宪认为让外国人认识台湾最美的哲学，「宋代美学有现代感，却又简单，是极好的入门方式。」▲▼空中吧台旁边附有书柜和品尝小点心空间。陈瑞宪表示，自己用四大主轴呈现飞机，科技、自然、承诺和文化，分别用银色、原木色、红色和蓝色作为飞机上的用色。座椅增加聊天室功能及操作简单的调整面板，是科技的银色；贯穿整座飞机的自然原木颜色；在经济舱可以看见穿插在座椅中央的红色，是古人盖章的承诺；以及华人美学中最重要的蓝色作为文化，「四项拼起来，就是整台飞机的想像。」

华航新飞机的美，除了设计传递出的美感外，体验人与人的距离也是重要元素。陈瑞宪打造空中吧台，让搭乘商务舱旅客在飞行途中可以起身喝杯香槟点心，设置还选出绿豆糕、凤梨酥及台湾东山咖啡和阿里山红茶等，让旅客可以随意拿取品尝，而在空中吧台侧，甚至附上的两排书架，摆放飞行及旅游书籍，这是书店的设计师提供给旅客的另种空中旅行感受。▲华航总经理林鹏良(图左)和陈瑞宪(图右)。陈瑞宪认为，飞机是旅行的连接，「旅行让我的人生更丰富。」陈瑞宪说，世界上没有天才，只有不断吸收努力的态度，透过旅行吸收的知识和对世界的理解，是最好的学习机会。陈瑞宪的下一步，是打造Airbus350客机，「会和现在的设计同血缘，但两年后会进入飞机设计的下个世代。」飞机是通往台湾的道路，设计是理解台湾的一扇门，陈瑞宪透过设计为外国旅客打开一道窗，也为台湾开启不同的可能。