包容和理解才是进步 从火纹if掰直门谈文化差异和误读
本文由爱玩网整理编译，转载请保留此行。
《火焰之纹章 if》中的结婚系统这也是作为这个系列的传统之一，而且在火纹系列的过去作品中，的确有一些角色或多或少地暗示自己“对同性人士的好感”，于是这次火纹if却紧跟时代潮流直接开放了同性婚姻。然而这个月从Tumblr网站某位用户发出的一篇截图和附带的解读翻译中，“用药物掰直姬姥”的一段剧情而受到了许多玩家的争议，甚至被人说为是“反同性恋”游戏。
最近美国刚刚允许同性恋结婚，日本也发生过要求同性恋婚姻合法化的游行。这个敏感的话题在欧美玩家中，引发了极大的动荡和争议。事实真的是这样吗？任天堂真的在挑战底线？让我们细细说来。
这次引入争议的主要角色是这位叫做索拉尔（Soleil，名字有太阳Solar之意），她饮下了一种含有特制魔法粉末的药物，从而将自己对女性的喜爱转移回男性身上。虽然根据Tumblr原图上的翻译说法是这样，从而引发了这次争议。虽然我还没有玩火纹if，但我个人也对这种先开放同性结婚，再加入掰直姬姥的剧情持怀疑态度，这并不像是任天堂游戏的作风。不过，在后来看了国外的一些网站报道，以及YouTube上的一些视频之后，我发现这次的争端很可能是Tumblr的“翻译图”，以及欧美和日本的文化差异所引发的一个误会。
我们把话题从索拉尔小姐本人开始，她每次看到可爱的女孩子都会被吸引的走不动路。不过游戏本身并没有描述她是一个100%的“姬姥”，而且就如同前面所说，火纹中并没有任何角色正面地表示过自己是出柜人士。尽管索拉尔在对话中有提及过百合（Girl's Love）的话题，但更多地是在描述遇到吸引她的女性会让她分心并困惑着。听起来比起性取向，这更像是一个性格上的弱点。
闪乱神乐的制作人曾说过“奶子是全球共有的爱好”，喜欢大波妹的女生并不能代表她真是姬姥
因此，索拉尔邀请主角来帮她克服这个“看到萌妹走不动”的弱点，然后她就能成为“坚强而帅气的大姐姐”了。她对女性的这种感觉并没有被描写为刻意或“错误”的，她的缺点是在于这种情况下会变的躁动。如果有哪个小姐姐很合她的胃口，她就会失去控制。她之所以请求主角帮忙解决，也是因为意识到这种行为为她自己带来了困扰。这种剧情在火纹系列中也是有过先例的，《火焰之纹章：觉醒》里的隆库（ロンクー，配音为子安武人），就有些类似的情况。隆库被女性恐惧症困扰着，如果你选择女性主角的话，会有帮助他解决这个问题的剧情。
隆库有女性恐惧症，并希望女主角能帮他解决这个困扰
接下来正题如下：为了解决索拉尔的这个人格缺陷，主角诱惑她饮下一种含有奇异魔法粉末的药物，从而让她看到的男性都变成了女性，而女性都变成了男性。在开始索拉尔并没有认出她眼中化成了女性的主角，不过当她意识到把男主角当女性来对待，似乎是证明了主角的方法奏效了。主角之后还对这事做出了解释和道歉，说这是帮助她练习和女性互动的方式，这样即便在药效过后，她在面对合胃口的女性时可以更温和并冷静。游戏中字里行间的对话里，并没有说这种粉末可以“治疗”她的“搞姬”倾向，对白实际上远没有所说的那么可怕。只不过当被欧美人士用英文不完整地解读之后出现的误差，从而引发了争议。
魔法の粉在现实中是一种让食物更美味的调味料……如果说吃过产生幻觉的话，到让人联想到一些美食漫画（笑）
玩家使用男性角色对索拉尔告白的场景里，虽然索拉尔表示是因为看到了男主角女性的一面而爱上了她。尽管很紧张，但她也接受了来自男主角的爱慕。理由很简单：无论她看到的是男主角的男性或女性一面，她和男主角之间的羁绊和感情是不容否认的，她会心跳加速，以至于要求主角触摸她的胸部感受那股跳动。她并不是希望男主角趁虚而入地诱惑她，但是这段剧情很好地表达了他们俩人之间坚如磐石的感情基础，无论性别。
《火焰之纹章-if-》索拉尔求婚告白（中文字幕）（来源：本站）
一名专业从事将日文游戏进行本土化的翻译工作者亚当·艾文克在自己的Tumblr上发表了关于这段剧情的看法，以及上传了一段视频完整地讲述和口译了全部过程。他认为关于索拉尔这部分的剧情被玩家们解读过度了，虽然显示里诱惑别人喝下有药物的饮料的行为并不对，但是以幻想世界的设定以及日式ACG的文化层面来看，这不是那么可怕的事情。这次的误解完全是一种文化差异所致。
在日本的ACGN文化之中，性别实际上是非常模糊的存在。你经常可以看到身着男装的女生，或者穿着女装的男生。举个例子，《女神异闻录4》里的白钟直斗就是例子。而且还有那些被大家视作“基情”题材的动画、漫画、轻小说和游戏。日本人的文化中，男人之间交心的友情和羁绊更可靠，比钢更坚比血更浓。有些时候所谓的“基情”，也只是更体现出他们之间情义的一种描写手段（我知道不少人一定会想到《最终幻想15》）。
穿着男装的侦探少女白钟直斗，实际上是受侦探小说和个人经历影响所致
在ACGN文化之中这种性别的模糊性是为了剧情的需要，性别也只是一种设定。现实世界中无论男同志还是女同志，可能遭遇的事情并没有这么浪漫和美好。只不过要记住，火纹if是一款日式幻想题材的游戏，这不是现实里。只不过这段剧情引发的争议，却是真实存在的。
ACGN作品中的友情和基/姬情其实只有一纸之隔，剩下全靠读者和玩家脑洞
尽管游戏里并没有“掰直药”的存在，但是你可以看到人们对此的反响如此之大，如此敏感。特别是早期来自玩家们的解读，以及部分断章取义和文化差异的作用结合之下，成为了人们愤怒情绪的引爆。特别是曾经真有人表明“同性取向”可以通过药物治疗或解决，并引发过人们的反对和道德上的争议。不过，这真是有些人刻意而为之吗？我不这样认为。
我不认为游戏的开发者会胆敢趟这个雷区，而且世界上很多游戏开发者对性取向是呈包容的态度。游戏中的文字描写也没有那么的恶意，完全是因为文化差异以及缺乏正确解读/解读过度导致。好像人们忽略了故事的前因后果，以及剧情的完整性，将全部都聚焦在这一小段上了。至少在我来看是这样的情况。
龙腾世纪审判中就有同志桥段，这是一种游戏业对性取向的包容：接受现实中各种类型的玩家
可以理解诱人饮下药物是值得争议的，特别是作为主角的玩家，使用这种方法来帮助其他角色。即便他是想帮助索拉尔解决自己的问题来看，其实也是个挺可怕的事情。毕竟最近在日本，类合法药物的滥用导致了交通事故和伤亡，甚至约会诱奸等恶性社会事件，比起掰直这或许更应该引起人们的注意才对。虽然不少游戏中，都出现了玩家/主角为了某些情况自愿或被迫喝下会产生幻觉的药物。而且实际上，大家似乎也默认接受了在游戏世界中，这只是一个设定的概念。毕竟各种美食动画/漫画，吃下食物之后会产生奇怪的幻觉并飘然起来，人们却因此十分幸福（笑）。
有些时候，我们在讨论一些和游戏有关的话题时，似乎应该在意一下文化差异的问题。对于火纹if中出现的同性结婚，在美国或欧洲一些地方来看，并不是什么大的话题。但是要知道任天堂所在的国家 —— 日本，同性婚姻并不合法。因此一些人们不得不隐藏自己的性取向，低调地生活着。同性婚姻在游戏中存在，但也只是少数（比如Bethesda的游戏）。而任天堂在这种情况下，为一款主流的游戏中加入了这种可能的设定，实际上是值得认可的事情。
火纹if的同性结婚设定是值得认可的，这等同于对不同的人充满了包容和理解
可以这样说，我们今天谈论的话题，对于有着不同人生的人来说会有着不同的感受。虚拟世界和现实世界中，也存在着各种各样的碰撞和摩擦。我们需要的是互相去理解，去理解不同的人群，不同的玩家。