编‧辑‧室‧报‧告－写文章与改文章

自古好写文章者，对于文字必定非常在意，写好的文章一改再改，甚至文稿出手了，把稿子追回来的，也多有其人。俄国大文豪托尔斯泰每回写完稿子，交由妻子彻夜抄写整齐，正要寄给报社时，忽然有新想法，于是又改了一天，最后大功告成，总算寄出去了，不料，他老兄又觉得有些词要修一修，又致电报社编辑。然而，也正是托尔斯泰这么努力的改文章，我们今天才有巨著可读。

谈到托尔斯泰，就不能不提他所写的「战争与和平」，这本巨著不只文字再三斟酌，连书名也随着小说每天撰写的进度而出现变化，最早托尔斯泰想写的是拿破仑攻打俄国，改变数个贵族家庭命运的故事，由于俄国打赢了，因此想以「皆大欢喜」为书名，但是写着写着，书中战争场面愈来愈多，加上他又想在书中探讨人类历史何以出现这么多的战争，几经思考，最后才定名为「战争与和平」。

不只托尔斯泰如此，名列中国四大名剧的「长生殿」也三易其名，这位清朝初年的戏剧作家洪升，最早想写李白的故事，取名为「沉香亭」，写着写着，内容愈来愈丰富，于是更名为「舞霓裳」，主角也由李白改为唐明皇和杨贵妃，几经周折，最终才拍板为「长生殿」。

不管文字也好，书名也好，甚至新闻、新闻标题也好，再三斟酌，逐字推敲，有其必要。文字是有生命的，在文章中是会流动的，随着叙述的文思，意境的变化，文字的层次常会穿越、超越自己原先的想法。不论是托尔斯泰、洪升数易其书名，或者龚主委改了50分钟的新闻稿，都证明多改几次，多想几回，才能写好文章，小说如此，新闻亦然。