超囧刺青！民众将「鸡面汤」纹背上
东方「汉字」对外国人来说有着独特吸引力，许多人会选择将中文字刺在身上，也许是文化不熟悉，常出现令人喷饭作品！国外网路流传一张刺青照，照片中民众背上刺着大大3个中文字，写着「鸡面汤」，字体可以说刺得相当端正，但看在懂中文的民众眼里，着实挺傻眼的。
▼民众将「鸡面汤」纹背上。(图／翻摄网路)
「鸡面汤」刺在背上，让人立刻联想到菜单菜色，就是一碗面，相信懂中文的人，都不明白为何要刺个食物名字在背上。除了这爆笑例子外，日前有位美国AV女优，因在背上刺着「生活带来您时柠檬做柠檬水」引发话题。
其实是句英文谚语「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「当生命给你又酸又苦的柠檬时，你可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。」引申的涵义人生常会遇到不如意的事，如果能换个角度，多下点工夫，就可以把它变成好事；但这名女优却中英直接翻译，被网友讥笑。
另外，足球明星贝克汉(David Beckham)也因喜欢中国文化，在精实的上半身刺上「生死乃命富贵在天」；他更表示：「我知道我身上所有刺青的意思。」显然日常生活中，就对中国文化有些涉略。