陈时中「全英文读出完整电邮」　火大回击WHO：这不是失职什么叫失职？

记者洪巧蓝／台北报导

面对世界卫生组织指控台湾并未提出「人传人」警告，中央流行疫情指挥中心指挥官陈时中今（11）日公布电子邮件内容并以英文朗读，他指出，内文已经提及当时中国大陆有非典型肺炎「隔离治疗」，并反问「如果这不是警讯，什么才是警讯？」他甚至重话批评WHO「内行人讲外行话」，疾呼不要一错再错。

▲0411疾管署记者会。（图／摄影中心摄）

中央流行疫情指挥中心11日下午记者会陈时中特别公开去年12月31日我方去信WHO电子邮件，并且用英文念出书信内容。陈时中指，当时我方在网路上掌握中国大陆武汉市有7例非典型肺炎（atypical pneumonia）但并非SARS，且病患正在检查并接受隔离治疗，把相关情报通报至WHO的IHR（国际卫生条例）系统中。

陈时中说，我们内文特别提及「非典型肺炎」、尤其「病患已进行隔离治疗」，公卫专业人员或医师看到此接能明白什么样的情况需要「隔离治疗」，进一步可以研判该等病例有「人传人」的可能。陈时中也提到，我国当时尚未有病例，「明示」该疾病已人传人才是「误导讯息」。

陈时中重话抨击，WHO的情况比较贴切的说是「内行人说外行话」，若说「隔离治疗」这样的讯息不是警讯，什么情况才是警讯？

陈时中进一步质问，不是会员国的台湾已经告诉WHO，身为会员国的中国有没有和IHR说？如果没有，「这不是隐瞒什么叫做隐瞒?」如果有讲，更要反问WHO「这不是失职什么叫做失职？」他呼吁，对这事情要坦诚以对、积极处理后续相关事情，不要转移焦点也不要一错再错。

▲0411记者会公布电邮。（图／中央流行疫情指挥中心提供）

电邮全文：

News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases were reported in Wuhan, CHINA.

Their health authorities replied to the media that the cases were believed no SARS; however the samples are still under examination, and cases have been isolated for treatment.

I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us. Thank you very much in advance for your attention to this matter.

Best Regards

中文翻译：

根据今日新闻媒体报导，中国武汉至少有七起非典型肺炎病例，当地卫生当局回复媒体表示，这些病例并非SARS；不过，检体仍在检验中，且病例已被隔离治疗。

如果您有相关讯息可以与我们分享，我将非常感激。

先感谢您对这事件的关注。