川普纠结「谅解备忘录」一词 贸易代表说服老板失败：改称协议
▲中美贸易持续谈判。图左为刘鹤；右为莱特海泽。（图／路透社）
美国贸易代表莱特海泽（Robert Lighthizer）22日试图在白宫「温和教育」他的老板，也就是总统川普，「谅解备忘录」（MoU）是具有约束力的协议。不过，川普显然不喜欢这个词，中美贸易谈判时，他坚持认为谅解备忘录没有任何意义，最后，美官员改用「贸易协议」这个名词。
《彭博》报导，川普22日在椭圆形办公室接见中国国家主席习近平特使、国务院副总理刘鹤，这是第7轮的中美经贸高级磋商。双方贸易谈判代表一直在起草谅解备忘录，内容包括农业、非关税壁垒、服务、技术转让、货币与知识财产权等。
然而，川普显然有所不满，他告诉在场聚集的记者，谅解备忘录是非常短期的，「我不喜欢谅解备忘录，它们没有任何意义。对我来说，它们没有任何意义。」
莱特海泽试图安抚总统的情绪，他说，谅解备忘录是双方之间具有约束力的协议，内容详尽，涵盖所有细节，「这是法律上的术语，这是一份合约。」对此，川普没有被说服，反而回应，「我不同意。」刘鹤则发出笑声。
最后，莱特海泽决定妥协，他告诉记者，「现在开始，我们不再使用谅解备忘录这个词，将使用贸易协议一词。」他询问刘鹤是否能接受，对方点头。