大陆用语「入侵」台湾小学生 网讽：说欧美日用语就潮？
▲示意图。受到网路影响，越来越多台湾民众习惯使用大陆用语。（图／翻摄自微博／于正）
随着网路的影响，越来越多台湾的民众收看大陆的影视作品，或者收看其他国家的影视作品，但字幕却是大陆方面所翻译的，这也使得台湾民众在不知不觉中开始使用大陆用语，有网友却在PTT女生板（WomenTalk）反映，听到小学生使用大陆用语，觉得大陆用语入侵很严重，引发网友的热烈讨论。
网友发文表示，看到朋友家的小学生说，「明天要穿体能服」想说哪来的新用词随便一查，果然是大陆用语，什么时候开始学生不说体育服改称体能服了？有个交往了大陆男友的学妹发文也变成「我觉得今天特别开心、特别棒、这样肯定挺麻烦、店员小姐姐真可爱」， 虽然没去干涉别人怎么发文啦，就只是看了默默觉得头痛，大家觉得生活圈有被大陆用语侵入得很严重的状况吗？
有一派不太能够接受大陆用语的网友表示，「有些台湾使用习惯的译名，刻意换成中国说法的确会让人觉得莫名奇妙」、「有！之前陈意涵结婚的时候，新闻一直报她情人节那天领证结婚觉得神经病。连台湾媒体自己都乱报看到超烦的」、「领证真的蛮莫名的，台湾又没有那本结婚证」、「学着讲流行网路用语还好，但专有名词也被洗脑看了就不舒服」、「中国用语很多都很俗，听了狂翻白眼，特别是品质爱讲成质量！」、「就文化统战啊」。
但也有一派网友对于这样的现象持其他意见，「欧美日用语=潮流，中国用语=入侵」、「上面推文讲的不错，既然是这样，我们就把实力增强让台湾用语在中国无所不在，反打回去」、「其实也有一些台湾用语入侵中国，我有遇过中国人说吃吃东西很Q，他们说是跟台湾人学的，他们都这样说」、「奇怪了，日本欧美也一堆外来语，就没看过有人有这么多意见」、「政治、经济、革命，都是日文汉字词」、「西方文化入侵就没关系」。
▲示意图。「母汤」就是台湾土生土长的流行语。（图／取自光头哥哥陈俊杰粉丝页）
事实上台湾人的生活用语或流行语来源非常多元，未必只有大陆用语，例如近年来流行的「鲁蛇」就是英文的输家Loser直接翻译，斗内就是英文的赞助、捐献Donate直翻，过去曾经流行过的「靓仔」、「靓女」则是香港用语，「欧爸」则是韩文的「哥哥」作为对男性的暱称，另外像「母汤」则是台语的「不行」是最土生土长的台湾流行语。
▲巧克力是相当早期的外来语之一，只是大家习以为常都忘记了。（图／达志／示意图）
生活用语中的更是有大量的外来语，像是巧克力、拿铁、基因、荷尔蒙都是从欧美用语翻过来，欧吉桑、欧巴桑、运将、赖打（打火机），都是来自日文或是日文翻译英文而成为台湾用语。