但唐谟／鸡蛋花的世界：《跨性夏威夷》《新郎的花季》
文／但唐谟
鸡蛋花是一种生长在热带地区的花，五个花瓣中衬着一抹晕黄。根据《魔幻香草百科》，鸡蛋花是阴性／女性的代表，具有爱情的魔法；佛陀则是它的至神。在印度，鸡蛋花是代表着永恒不朽，因为它有着坚韧的生长力。在东南亚／南亚地区，某些场合（例如峇里岛的传统戏剧表演）中的男性也会在耳畔戴着一朵鸡蛋花。鸡蛋花在燥动的亚洲／太平洋热带，为阳刚的男性增添了一份阴柔之美。
纪录片《跨性夏威夷》的男／女主角荷娜就非常喜欢在头上带着一朵鸡蛋花，搭配他壮硕的体格，呈现了一份力与美的阴性魅力。《跨性夏威夷》记录一段遥远文化下的性别之旅。位处太平洋的夏威夷也有着长远殖民历史，虽然是美国的一州，当地的传统仍然是南岛文化。传统夏威夷的性别概念，除了男女之外，还有一种介于两者之间的性别「māhū」。māhū兼具男女两种性别，也同时拥有两者的优越性；但是经过长久的欧洲殖民，象征夏威夷当地传统性别文化的māhū也受到了打压。
《跨性夏威夷》是一个性别认同之旅，同时也是个国族认同的过程。主角荷娜曾经是个青涩的原住民少年，但是他阴柔的个性却引来嘲笑，「māhū」就是一句骂他的用语；但是少年的他并不知道māhū的意思。在成长的路程中，他／她渐渐发掘到了māhū的意义，也渐渐发掘自己的身体和性别。这部片记录了跨性别的荷娜如何在现代夏威夷社会，努力维护传统价值；还原阴阳合体的māhū原始所象征的骄傲，荣耀及尊严。她教授一群少年夏威夷传统歌舞，把在地文化教育下一代；她即使穿着女装，但是她精力充沛，声音洪亮，阳刚味十足；她的爱情生活却也和一般人一样充满着起起伏伏。但是她也必须面对社会的压力：她的学生中有个生理女的「男孩」，却被迫分类到「女孩」那一边……
兼具阳刚与阴柔的荷娜，她的性别认同和她的国族／文化认同是连结在一起，两者密不可分。《跨性夏威夷》介绍了一份少有人知，但是弥足珍贵的「酷儿」文化，以及西方殖民长期加诸于于酷儿／同志的压抑。
▲《新郎的花季》剧照（图／酷儿影展提供）
荷娜经常戴在头上的那朵鸡蛋花（Frangipani），也正是斯里兰卡同志电影《新郎的花季》的英语片名。这部片尽管在国际影展大放光彩，碍于斯里兰卡严苛的电检，却无法在当地公开放映。《新郎的花季》是个三角恋爱的故事：一对男孩女孩青梅竹马一起长大，无奈女有情，郎无意，然后一个外来的粗犷男进入了他们的世界，男孩和粗犷男发展了一份暧昧的情谊；但是迫于现实，女孩却嫁给了粗犷男。这段纠结缠绕的三角恋爱，伴随着他们从年轻一路成长……
《新郎的花季》的视觉和故事都充满着一份「异国情调」，然而这份「异国情趣」真真实实地来自斯里兰卡的同志经验：他们面对着认同，家庭，性别，以及环境之下的宿命。故事中呈现的男同志身体，也带着阴性之美。男主角面对自己时，总是以女装现身；而当他对外以女装身份出现时，却带着一种反抗／叛逆的意涵。斯里兰卡的法律不容许同志恋，但是在一个饱受压抑的社会中，最先突围而出的，总是在身体上率先革命的变装／跨性酷儿。
象征着生命，希望与喜悦的鸡蛋花，连结了两个不同的空间，以及两种在压抑下奋斗挣扎的同志文化。《跨性夏威夷》，《新郎的花季》这两部酷儿电影，带出了一份迷人励志的鸡蛋花世界。
●但唐谟
自由影评写作，台大戏剧硕士，OKAPI电影专栏撰述，译作《猜火车》，著作则有《约会不看恐怖电影不酷》。
►►►iOS:点我下载。
►►►Android:点我下载。