动画产业难整合 宋欣颖碰撞打通《幸福路上》
台湾动画片《幸福路上》入选釜山影展「年度动画」单元、又在金马影展闭幕放映,还请到女星桂纶镁献声、天后蔡依林唱主题曲,但光环背后,潜在台湾动画产业各行其是、缺乏沟通与整合的问题。
从女性成长反映台湾历史与社会变迁的《幸福路上》,因台湾动画电影没有成功前例,编导宋欣颖一路走来磕磕碰碰,从募资、筹组班底到制作,关关难过关关过,并理解到:好的故事才是推动影片前进的核心。
「我来自一个工业小镇、充满污染,住的那条路叫幸福路,路口有个大水沟、曾发生震惊全台的白晓燕弃尸案…。」成长于新北市新庄区的宋欣颖,在美国芝加哥哥伦比亚学院攻读电影硕士的第一堂编剧课上,老师要求大家仔细想自己是谁、从哪来、有哪些遭遇,因为最好的故事就是亲身经历。于是宋欣颖公开分享她以为平凡的人生故事,没想到同学们都觉得有趣,还嗅到几分动画片《茉莉人生》的味道。
后来宋欣颖把这个故事改编成电影剧本《幸福路上》,以《阿甘正传》的手法讲小女孩的成长、国家历史与社会对个人的影响、以及小人物的生活趣味。没想到回台湾后,前公视总经理冯贤贤听了这个故事,建议拍成动画,2人就用80万元、请2名动画师,做成动画短片《幸福路上》,并拿到2013年台北电影奖最佳动画短片,开启长版动画之路。
短片《幸福路上》以长片的片段为素材,描述1980年主角小琪上学第一天的趣事。宋欣颖原希望发展小琪童年的系列短片,成为台版《樱桃小丸子》。但台湾短片几乎没有获利模式,长片才有明确的投资回收方法,为了集资募款,宋欣颖开始筹备长片、申请辅导金。
拟拍片预算时,宋欣颖从4,000万票房做为目标倒推成本来计算:假设有两千万元的辅导金与公部门补助,自己再筹2,000万元,只要达成4,000万元票房,即使扣除一半分给戏院的拆帐,也不亏本,因此成本就设定4,000万元。最终制作成本加宣传费虽超支一些,仍未超过5,000万元。
长片《幸福路上》企划案刚启动,不但获2013年金马创投百万首奖,更受评审名导杜琪峰鼓励,要她一定要把电影完成,隔年起陆续找到辅导金与公部门补助约1,600万元,但民间投资部分却不顺利。两岸三地的投资方对影片各有考量:大陆或香港投资者看中故事有趣,但要求拿掉说台语、挂国旗等台湾元素,宋欣颖认为如此一来两边不讨好,风险更大;台湾投资方的疑虑则是台湾动画没有成功前例,导演又是新人,因此裹足不前。
动画电影寻找资金不易,制作也是难题。所以从决定拍动画《幸福路上》起,宋欣颖就选定2D手绘动画形式,「3D太科技,手绘虽有点不完美,但是感觉温暖。简单的造型线条,更有童趣与幻想空间。」
宋欣颖因非动画科班出身,2013年筹拍《幸福路上》时,开始接洽动画指导、美术指导人选,研究流程,并花两年准备,设计角色、做分镜等,初期就遇上沟通障碍,「之前我当剪接师,再怎样不认同导演,仍得解读导演的想法,用我的感受去呈现、帮导演加分。而动画分镜师虽有经验,却缺少对人与生活的观察,难以理解每场戏的重点和情感。」
「有一场女主角小琪送便当给社区警卫爸爸的戏,希望分镜接下来的画面是远景、小小的警卫亭在发光、父女在讲话。我对分镜师解释,这代表从美国返乡的小琪暗示爸爸,她想留在台湾。但对方却问:『为什么要送便当?爸爸不是该自己买?』我只好说,我妈妈每天送便当给我当警卫的爸爸,他们才接受,真有人会送便当。」她笑说。
制作过程中,宋欣颖进一步经验到台湾动画产业长期习惯代工的后遗症。以往代工阶段因动画师单纯执行客户的设计,动画制片容易管理进度;但原创动画涉及创意与沟通,制片得兼顾品质、进度,同时管理人事、时间和成本,《幸福路上》就曾因制片管理问题,纷争不断,进度严重落后。
宋欣颖眼见危机,2016年夏天大改工作方式,换新的制片组,与动画师一一重新签约,由他们决定要做多少个镜头、且保证完成,做不完的部分则外包给曾在台湾宏广的老师傅和印尼厂商。原本想全片都自己做,后来有3分之2的补张(补上更多张画面,提升影片帧率、更为流畅)和上色、清稿(手绘2D动画过程中勾勒线条的工作)都由印尼厂商代工。
如此重掌进度,仍不时出状况。动画很费工,角色表演的协调性更难,虽制作初期先就主要角色的表情、动作定出设定集,但受限经费,设定集没做很细。有次动画师把小琪的表情做成很夸张的漫画风格,单看这场戏很好笑,但放到整部片却跳tone。另外因镜头发包不是按故事顺序回收,单一检查都没问题,事后组合在一起才发现不连戏。
各种缺失归根究柢,都与工作人员没有整部动画长片的训练有关。以往制片或动画师都是一个人完成一部短片,或是做长片代工,不用自己将镜头组在一起检查。宋欣颖忍不住感慨:「动画也要找场记吗?这些错误到我手上成了庞大的工作,必须重改或修正,浪费时间与金钱。」
《幸福路上》走一回,险象环生,自称「憨胆」的宋欣颖认为,与工作人员沟通困难是大环境的问题,短期无法改变,而她最大的学习则是发现「好故事可以所向无敌」。她单凭故事脚本就获桂纶镁不问酬劳、首肯配音,对申请辅导金与推动影片帮助很大。后来能在影片未全部完工,即入选釜山影展,也是因故事素材贴近本土、情感真挚,感动国际观众。「人的问题、钱的问题都好解决,故事是最难的。」
更多镜周刊报导【动画拚幸福】桂纶镁配音挺国片 经历冰火六重天 【动画拚幸福】解严搬上大银幕 《小甜甜》代价高【动画拚幸福4】波折不断 「憨胆」导演靠故事搏感情