发挥语言专长 孔泉编纂荷汉词典

中国外交官离开第一线工作岗位后，有人写回忆录，有人是利用语言专长编修辞典。1995年首次出版的《现代荷汉词典》，2020年出版增订版，这是一本由外交官编纂的荷兰文与中文双语词典，增补8700余条新词，全书包含6.7万个词条和近10万条释义，涵盖60个行业词汇，是目前中国最大型的荷汉双语词典。

词典编纂者孔泉，1973年起进入中国外交系统工作，曾任外交部新闻司司长、外交部发言人、欧洲司司长、中国驻法国并兼驻摩纳哥公国大使等职务，现任第十三届全国政协外事委员会副主任。

中新社报导，1973年，年方18的孔泉作为边学习边工作的使馆学习员，前往比利时学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。当时没有荷汉词典，只能通过荷英、荷法词典来学习，非常费劲。

1976年，孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近，距布鲁塞尔十几公里，地处偏僻，生活单调。21岁孔泉心中燃起壮志：「何不利用这段时间编一本荷汉词典，填补该领域空白？」

1980到1990年代初，孔泉几乎付出所有业余时间，在同事帮助下，完成词典第三稿的编纂审校工作，并于1995年正式出版。这也是中国第一部荷汉双语词典。为满足市场需求，《现代荷汉词典》出了2003年修订版。

「语言活力源自不断涌现的新词汇。近10年来通过年度修订，欧美国家大词典都增补了大量新词条。《现代荷汉词典》也应与时俱进。」孔泉说，2020年新冠疫情期间，他利用居家时间，依据荷兰政府实施的荷兰语言文字改革，对词典全部词条的拼写和释义进行核实更正，并参照荷兰通用的多部新版辞书，增补使用较多的8700余条新词。「新冠病毒流行」、「抗新冠病毒疫苗」、「为防范新冠病毒采取的措施规定」等新词条都收录其中。