翻译诗经、跟妈祖绕境 史达仁另类打拼台印外交
▲上任后积极推动印台交流的印度驻台代表史达仁(中)，也认真接地气，日前随大甲妈祖全程遶境。(图／史达仁提供）
文／蔡百蕙
来台不到一年，为了深入了解台湾文化，印度驻台代表史达仁(Sridharan Madhusudhanan)决心跟着大甲妈祖绕境，9天8夜、400公里全程走完，走到双脚起水泡，也跟着信徒睡人行道，据信他是第一位走完妈祖绕境的驻台使节。
「我只是喜欢健行、也喜欢散步，就跟着妈祖去绕境了。」史达仁说得客气，其实，他一上任，就积极地想推动印度和台湾间各面向的强化交流，从民间信仰盛事切入来接地气，这只是第一步，会跟着妈祖全程绕境，也就不令人意外了。
▲印度台北协会会长史达仁对台湾民俗文化兴趣浓。(图／史达仁提供）
遶境过程中，他实际感受到台湾人的友善，也学了些台语，「常常有人问我吃饱没？」他笑着说。跟着信徒一步一脚印地走，混在数十万信众之中，没人知道他是印度驻台代表，「有人问，你是老师吗？我就说是；问我是留学生吗？我也说是。」他觉得，台湾的乡亲们待他太客气了。
透过绕境，史达仁不只看见台湾人民的亲切，也看到印台文化的相似之处，例如，他觉得三太子跟印度教的黑天神（Krishna）很像，都是小孩，而且有自己的独创舞蹈，行事调皮、不似一般神明来得庄严。在绕境期间，他也全程拍照、并上传脸书和印度的友人们分享台湾民俗文化，引起热烈讨论。
用宝莱坞拉近印度和台湾
然而，就一般民间层次而言，印台彼此的认识其实严重不足，他坦诚这是个重要的议题。「问一般台湾企业的友人，为什么没有到印度投资？大多不是不要，而是还没考虑到，根本没有想过、不了解。」他说着说着，双手比画了起来，表示整个东亚沿着太平洋从北到南，日本、韩国、新加坡和马来西亚都到印度密集地投资，中间唯独跳过台湾，对印度的兴趣相对地少。
彼此间要有任何实质的了解，他认为人们必须走出来，并建议可以从「教育、语言训练和观光」等3方面下手。
特别在观光上，如何向印度介绍台湾？广受观迎的宝莱坞电影正是史达仁打算向印度行销台湾的利器之一。他指出，印度年产1300部电影，比起年产350到400部电影的好莱坞还要多得多，有世界最大的电影产业，且每年有40到50部电影都拉到外国场地拍摄，例如美国、英国、法国、南非、日本和新加坡等等。
「我认为台湾应该邀请印度电影制片公司和团队，来台湾至少拍个几部电影。」史达仁指出，过去几部在上述外国地点拍摄的印度电影，事后都证明成功地大幅增加2国间的观光和文化交流。
2012年全台联映的印度喜剧电影《3个大丈夫：花天走地》，正是受到西班牙旅游局的邀请到西班牙拍摄，还刻意在电影中置入斗牛和蕃茄大战等场景，随即让隔年赴西班牙旅游的印度观光客大增。「台湾可以安排来拍摄划龙舟、阿里山和台北101等等，把台湾的特色透过印度电影完整地行销。」
反观台湾人对印度的认识也相当地不足，史达仁认为，这也可以靠宝莱坞电影来提升。「印度电影在台湾非常地受欢迎，我还没遇过没有看过电影《3个傻瓜》的台湾朋友！」主演《3个傻瓜》的印度天王阿米尔罕(Aamir Khan)最近共同制作兼主演的《我和我的冠军女儿》，在台湾更是叫好又叫座，上映9周、票房破亿。(注)
▲《我和我的冠军女儿》创下印度电影在台卖座纪录，票房破亿。（图／达志影像／美联社）
史达仁更建议，台湾甚至可仿效2013年阿米尔罕访问美国华府的方式，邀请他或其他知名宝莱坞名人来台。当年由于肯定他在节目上大胆讨论印度非法堕胎女婴、儿童性侵和家暴等各项禁忌议题，起到媒体教育和赋权公民对重要社会和公共政策的作用，颁予「海外媒体奖」。若循此邀请来台访问，不仅巨星来访的意义拉到更高的社会交流层次，也可以让台湾更了解印度。
要让更多台湾人走近不甚了解的印度，看似困难，但史达仁信心满满，而且不怕难，还透露他当初之所以选择学中文，不仅是看上中文日增的重要性，也正是因为听说中文很难学，「加上我对中文一无所知，基于这3个原因就学了。」
大搞创意外交的史达仁，几年前还曾著书介绍中国语文；派驻北京时，甚至因为读了英文版的诗经，着迷于诗经的意境，以英文阅读「关关雎鸠、在河之洲、窈宨淑女、君子好逑…」一度让他以为是印度诗的翻译，惊艳中国和印度文学的相似之处，为此还特地请了中文家教，每个周末都在学习诗经，然后花了2年时间将诗经翻译成他的母语坦米尔语。
在中国作家莫言得到诺贝尔文学奖之际，也曾受出版商邀请翻译莫言的小说《变》，直呼自己外交官生活忙碌，原本直觉就想推辞，却在初步阅读之后就决心翻译，「这本自传式的小说实在太喜欢了，以莫言小说改编的张艺谋电影红高梁，也是我最爱的电影之一！」坦米尔语是全球约莫有8千万人口使用的语言，在南印尤其普遍，这些中文文学透过史达仁的翻译，得以穿透印度。
印度与台湾互补性高
近年来印度的崛起有目共睹，日前英国金融时报更以世界权力向亚洲的移转，称亚洲2大经济体印度和中国的竞争将重新定义21世纪，来描述印度崛起的意义。在这个大趋势之下，台湾积极推动「新南向政策」，印度则正在推动「东向政策」(Act East Policy)，史达仁称，「在2项政策的综效之下，将为印台双边关系注入新的动力，共同的利益也会为双方合作迈入新的阶段。」
他特别指出，「印台的经济关系具有互补性，我们要什么你们有，你们要什么我们有，」印度有13亿人口，还是个很年轻的国家，平均年龄只有29岁，年轻人喜欢买的，车子、手机、电脑等等，这些产品正好都是台湾的优势。
▲印度市场快速成长，人口数直逼中国，且结构年轻，平均年龄只有29岁。(图／视觉中国CFP)
过去3年，印度每年的经济成长率都超过7%，国际货币组织IMF也已预测印度2017年的经济成长率将达到7.2%，印度总理莫迪在2014年上台后推动的一连串经济振兴政策，包括「印度制造(Make in India)」和「数位印度(Digital India)」等等，被认为功不可没。这一点，连新南向的操盘手、政务委员邓振中也大为肯定，「莫迪真的很能干，振兴印度经济很有一套，所以台湾一定要利用这个机会，耕耘印度市场。」
「印度是一场盛宴，」史达仁如此形容印度的兴起，全世界赶赴印度参加这场盛宴，认为台湾也不该错过，此刻，印度正在广邀具有资本、能力和最新科技的伙伴加入共同成长，「和印度一起成长的潜力巨大而且快速。」
迄今，到印度投资的台湾企业不过100家，远远不及在越南的上万家台商数，但许多在印台商都大为成功，且横跨各领域，例如正新轮胎、中鼎工程、台达电、丰泰、联发科、友讯和纬创等。
中兴大学当代南亚与中东研究中心主任陈牧民指出，台湾和印度其实很近，从台北直飞新德里也不过6小时，对于过去就不熟悉的南亚，需要的是找到具优势的地方单点突破。
印度和台湾确实不远。史达仁提醒，「当人们做瑜珈，或者向佛祖祈祷的时候，就是一种和印度的连结。」在他看来，一旦心的距离近了，走向对方的时刻也不会太远了。
注：由于《我和我的冠军女儿》在台湾大受欢迎，阿米尔罕日前还特别录了一段感谢台湾观众的影片：www.youtube.com/watch