G20川习会大啖牛排谈贸易战 彭博：中国面临2大陷阱
▲ 川习会在即，中国面临两大陷阱，第一是中国能否避免跌入「中等收入陷阱」，第二是两大经济体是否可避免陷入「修昔底德陷阱」。（图／达志影像／美联社）
美国总统川普与中国国家主席习近平将于12月1日在G20峰会后举行晚宴，商讨化解中美贸易冲突的对策。《彭博》专栏作家欧瑟士（John Authers）撰文指出，川习会在即，中国面临两大陷阱，第一是中国经济能否以过去20年来的速度继续增长、避免跌入「中等收入陷阱」（middle-income trap）？第二，美国这个霸权面对中国势力扩增，两大经济体是否可避免开战、陷入「修昔底德陷阱」（Thucydides Trap）？
首先，过去许多如中国经济呈爆炸性成长的国家，在成为已开发国家前，都遭逢重大经济危机。十多年来，观察家纷纷预言中国经济危机来临，或至少会发生「硬着陆」，但目前这些预言还未发生。然而，许多人没有注意到一项更严重的问题，中国经济持续奔驰的时代已结束，与美国的贸易争端、关税战只是冰山一角。
评论指出，美国Hedgeye公司的一幅漫画打了完美的比喻：象征「中国经济」的货轮上，水手朝着代表「关税」的鲨鱼惊恐大喊，却没发现整艘大船快被象征「增长减缓」的巨大章鱼吞噬。中国最近一次经济成长大幅减缓时，在2015年底至2016年初引发全球股市卖压，中国最终再次祭出宽松信用、刺激成长，但成效非常小。在危机发生前，中国不需重量宽松信用措施，就能维持高成长率。
We've been warning about #ChinaSlowing for the past 10 months.CNBC: "China reports economic growth below expectations — its worst pace since the financial crisis." pic.twitter.com/Enu0ZF7YpL
其次，「修昔底德陷阱」指的是，凡有新兴势力崛起，霸权必会感到恐惧，造成无可避免的摊牌和战争。雅典崛起威胁了斯巴达霸权，导致耗时30年的伯罗奔尼撒战争（Peloponnesian War）爆发。如今中国迅速崛起，「修昔底德陷阱」也越发受到关注，哈佛大学教授艾利森（Graham Allison）领导的研究《注定一战？中美能否破解修昔底德陷阱》就指出，过去500年内，16个类似案例中有12个以战争收场。
「修昔底德陷阱」有3项要素，包括恐惧、利益、尊严。现有霸权一旦发觉新势力崛起，会因恐惧和焦虑而捍卫既得经济利益。尊严是最关键的要素，包括国家本身和领导人的尊严（作者指出，就像「某国」认为必须「再次伟大」），这对现有霸权来说都不能失去。对新兴强权而言，越是力求表现，就越容易与现有霸权的利益起冲突。
皮尤研究中心（Pew Research Center）2017年春季的「全球态度调查」显示，在欧洲有至少5国认为，中国已超越美国，成为世界第一的经济体。欧瑟士指出，此次川习会虽然止战机率渺茫，但任何有助双方关系和缓的进程都会是好的，也可能帮助下周一的股市。今年G20峰会于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行，当地的牛排闻名世界，而爱好红肉的川普届时或许会心情大好，迎接这世界最大地缘政治断层的双边谈话。
▼ 欧瑟士指出，此次川习会虽然止战机率渺茫，但任何有助双方关系和缓的进程都会是好的。（图／达志影像／美联社）