《海明威才没有这样说》破解迷思

图为海明威与他的第4任妻子玛莉，1948年在古巴的合照。（美联社）

海明威与第三任妻子玛莎．葛宏合影。（本报资料照片）

名言锦句人人爱，但这些句子真的都是名人说的吗？日前有出版社转贴母亲节语录，注明语出张爱玲，却被读者指出错误，也让人惊觉，在社群网路假资讯泛滥的时代，许多人热爱转贴、挪用的佳句箴言，可能根本不是真的。

仔细查核 创名言调查网站

为了破解迷思，美国作者迦森‧奥托尔近年就创立「名言调查员」调查网站，专门查核广传的名人语录，发现举凡发明家爱迪生的「天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水」、蜘蛛人电影里的名句「力量愈强，责任愈大」、海明威知名六字短篇「出售：童鞋、未穿。」其实都有其他来历。

奥托尔更将近年搜寻结果出版《海明威才没有这样说》（木马出版），在书中表示，「刚开始这些错误名言的来源完全是个谜，但有趣的是，有时还是能从中找到线索，指出背后真正的由来。」

奥托尔本名葛雷戈利‧Ｆ‧苏利文，原为约翰霍普金斯大学电脑科学系的教师和研究员。在90年代时对电子书和数位图书馆产生兴趣，2002年Google图书正式启用后，将大量书籍和文字资料放上网，为了了解用途，他试着搜寻一句名言，除了网路搜索，更在图书馆和各种资料库之间追根究底，逐渐成为他的嗜好。

于是奥托尔在2010年成立「名言调查员」网站，每天花几个小时的时间调查名言背后的真相，也接受读者来讯询问和挑战。他发现许多名言可能因为各种误传或错置，被误会为某名人之语，甚至谣传是外来的谚语无从追溯，但其实背后来源另有其人。

报纸广告 穿凿附会成名作

像是谣传海明威曾经和一群作家打赌能用六个字写短篇故事：「出售：童鞋、未穿。」被盛赞是极短篇代表，但实际上这则轶事来自上世纪的一则真实报纸广告，后来被许多作家拿来讨论，最后穿凿附会成了海明威的作品。甚至小说《深夜加油站遇见苏格拉底》之中，绰号「苏格拉底」的加油站员工的名言，都被误认为是希腊哲学家苏格拉底说过的话。

蜘蛛人电影的名句「力量愈强，责任愈大」，其实在1793年法国大革命期间就有人提出，不是漫画作者史丹‧李发明的。爱迪生的名言「天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水」，其实早在他之前就有流传「天才是由灵感和汗水组成」的概念，唯一能确定出处的是爱迪生为这个说法提出了两种不同的天才比例，一说是一比99，另一说是二比98。