韩国人才知道的「北风」意义！李孝利惊喜现身电影演自己
说到「北风」，我们会联想到冬天从北方吹来，带来寒冷天气的强风，又或是在麻将桌上象征着第一圈开始的方位。但原来「北风」一词，在南韩人的解释，都不是我们正常所想，其实是与38线以北、他们的敌国「北韩」有关。
韩影《공작》台湾译为《北风》，香港译为《北寒谍战》，正吹起了这股「北风」。
「北风」，韩语为「북풍」，曾经在1990至2000年间于南韩社会广为热议的一个词汇，每当南韩正准备举行国会或总统大选前夕，北韩都会在选举前的关键时刻，一方面刻意在两韩军事边界线上忽然挑衅南韩军人，无风起浪；另一方面也会传出南韩在野民主派的候选人是亲北韩叛逆份子的消息。
而感受国家安全面临威胁的南韩国民，往往在最后关头，都会因而放弃一直在民意支持度领先、主张与北韩和平共处的进步民主派候选人，纷纷转向支持主张对平壤强硬，言论上较能捍卫国家安全的国内保守派政党，让该党能延续主宰青瓦台的政权地位。
▲电影《北风》中文译名有特殊意义。（图／CATCHPLAY提供）
一直被蒙在鼓里的南韩国民，多年来都不知道，原来那些忽然在选举前发生的两韩冲突，还有在社会上流出有关在野派与北韩合作的传闻，全都是国内保守派政团，非法私通平壤而策划的自编自导虚假行动。目的只有一个，就是为了影响民情，从而阻碍进步派在选举中获胜，这就是南韩人口中「北风」的意思。
以代号「黑金星」，化身为有意到北韩投资的南韩商人，并且在90年代末成功取得北韩政权的信任，获已故北韩领袖金正日亲自接见会面的前南韩国家安全企划部特工朴皙映，曾经也被国内情报机关利用，作为渗透北韩，以取得平壤核计划内幕情报「北风工作」的一颗棋子。
▲南北韩联手，竟一起拍摄宣传广告。（图／CATCHPLAY提供）
然而，透过他与北韩对外经商官员李明云，二人都希望以推动两韩经贸交流，既能改善北韩经济问题，也可强化南北韩在统一前题上的互信。结果「黑金星」便向北韩引进了象征着资本主义的广告宣传概念，让南韩企业的广告拍摄，在北韩的山河景色下取景，颠覆了既有两韩意识形态上的禁忌。
这边南韩保守派大吹「北风」，反过来「黑金星」却向北韩引进「韩风」。原来这股「韩风」的高潮，爆发在2005年南韩女星李孝利与北韩万寿台艺术团女舞蹈员赵明爱，在上海为南韩三星手机共同拍摄广告。
▲李孝利在电影《北风》惊喜登场，饰演的就是自己。（图／CATCHPLAY提供）
这个筹备两年，以「相见」、「和谐」、「交流」与「希望」四大主题，连系南北韩两位星级女性演出而成的广告，除了牵引两韩半世纪大多分治以来，最紧密的一次合作，更有趣的是，原来当年南韩卢武铉政府，曾经有意藉这次广告交流，更进一步推展「南男北女婚姻外交」计划，并以赵明爱为旗舰样板吸引。
只可惜，由于南韩国家情报院多番阻碍，最终计划落空，而这股从南韩吹至平壤的「韩风」，也止于那一刻，成了泡影。而电影《北风》，就是在这个真人真事改编的背景下，甚至连真实历史都有参与的「李孝利」都加入演出，剧组透漏曾来台取景，本片也已经于9月7日起上映。
本文由钟乐伟【电影《北寒谍战》：北韩的「北风」，与南韩的「韩风」？】授权提供