华语外来论 聚珍台湾遭网友打脸

书中分析家庭语言最后的堡垒。(取自聚珍台湾脸书

网友直指该文预设「讲华语的不是台湾人」,图为2016年中华文化总会两岸合编的《中华语文大辞典》。(本报系资料照片

「聚珍台湾」在官网和脸书以「分享近期的热门神书《台湾语言地图集》中的一张经典图」为题,引起热议。(取自博客来)

台南文创起家的聚珍台湾书屋,日前在官方网站和脸书以「分享近期的热门神书《台湾语言地图集》中的一张经典图」为题,表示华语是外来语,却向下扩张到家庭语言的地盘意味着族语在家庭领域中「失守」。不过底下网友论辩却比原文还精采、深刻,有网友表示「怎么没金门」;有网友指出整篇文章都是华语打出来,怎能一边享受单一语言交流的便利还一边嫌弃华语?还有网友直指该文预设就是「讲华语的不是台湾人」,根本是洗脑

「聚珍台湾」指出,从《台湾语言地图集》一书的〈台湾家庭较优势语言地图〉可以看出,代表华语优势的蓝色区块略大于代表母语优势的其他区块;书中认为,家庭是语言最后堡垒,华语是外来语言,居然能够向下扩张到家庭语言地盘,不论华语使用率多少,都意味族语在家庭领域中「失守」。「聚珍台湾」呼吁大家一起努力拯救母语。

有网友首先质疑「华语是外来语」的说法:「讲得好像台语不是外来语一样。」还有网友认为文中「台语」的定义不妥,如果「台语」指的是河洛话,河洛话已经霸占「台语」席次多年,那难道客语住民语就不是「台语」?再者,如果「台语」指的是台湾最常使用的语言,那当然是指华语。

文中台语定义惹议

还有网友细究,如果「台语」指的是闽南语,但闽南语又分成福建漳州话和泉州话,而台湾的「台语」其实是漳州话。又有网友说,照这个逻辑宜兰腔、台北腔、鹿港腔、永靖腔、海口腔、台南腔、高雄腔,哪个是「台语」?

有网友表示,「聚珍台湾」整篇文章都是国语打出来的,台湾部分人一边享受单一语言的交流便利,一边却碎碎念。底下网友「提醒」他:现在本土价值你敢嘴(回嘴、打嘴砲)。

台湾价值结合创新

一位网友说,台湾的价值就在于结合各种语言创造新文化,「就像新加坡人讲话会参杂河洛语和英语,将来也许台湾新住民朋友变多,台湾人讲话会混入越南印尼语。」刻意将闽南语定位为母语、将国语定位为外来华语,不就跟国民党威权两蒋时代一样?