讲台语很丢脸? 网友反问:奶茶、绿茶的台语你会吗?

▲用台语唱出态度歌手。(图/翻摄自谢金燕、玖壹壹、五月天、周汤豪、大支脸书)

网搜小组综合报导

乡民在《PTT八卦板》表示,他住在天龙国,「其实很多人都听得懂(台语)也会讲一点点,但是都会装作听不懂,然后说别人讲台语的很低俗」,询问网友是否讲台语很丢脸,引起超广大回响。有网友回答,「如果在南部,讲台语是再正常不过的事情了!」「不会讲台语才真的丢脸。」也出现支线讨论,问起去饮料店点饮料时,「红茶绿茶的台语怎么讲?」

有的网友认为平常台北人不太会说台语,「除非是要烙人、骂脏话才会用台语,不然很多台北人会觉得说台语很俗。」也因为「我就不相信台北人去五十岚会用台语点红茶、绿茶」这句话,引起其他乡民讨论「红茶」和「绿茶」的台语怎么说:「红茶」念作「昂ㄉㄟˊ」,「绿茶」则念做「茶米茶」(ㄉㄟˇ ㄇ一ˋ ㄉㄟˊ)或「绿茶」(lik8-te5、ㄌ一ㄝ˙ ㄉㄟ ˊ )。

除了讨论红茶、绿茶以外,「奶茶」的台语也成为热门问题。有人说奶茶念作「nei ya de」,但也有人反驳那是「奶子茶」,应该念作「ni-te5」或「gu ling te」,还有人很干脆地表示:「就说『红茶加牛奶』嘛!」

回归到「讲台语很丢脸吗?」这个议题上,有些人也为台北人平反,直言道「老台北人台语比南部还要溜」。也有网友表示,「生长在讲台语的家庭,不太会讲台语才是真的丢脸」,此话一出,获得很多人赞同。但是其他人也提出不同看法,认为原住民客家人也都住在台湾,但是不同出生背景下,不会讲台语也不能说他们丢脸。

苹果手机iPhone的SIRI也会讲台语。