军中长官爱用「你各位」开头…乡民破解这3字由来！ 网笑爆：好像有道理
▲军中流行讲「你各位」，但这3字不符合逻辑。（示意图／资料照）
不少当过兵的人会发现长官很爱用「你各位」来开头，但明明不符合日常用语，逻辑也怪怪的，很多人都纳闷这3字到底从何而来？一名网友表示，其实你各位是从英文翻译过来，「早期黄埔军校长有到美国西点军校受训」，所以用词受到国外文法影响。此说法曝光后马上被其他人打脸，「不要唬烂啦！」
原PO在PTT表示，当兵听班长训话时，突然闪过一个念头，「你各位」这到底是什么不合逻辑的翻译？前面的「你」字十分多余，但军中却非常流行此说法甚至习以为常，后来他才想到，「原来，你各位是英文的You guys翻译过来的」，因为早期黄埔军校长曾到美国受训，受到英文用词的影响，才把「你各位」这句口头禅带回国，并成为军中广为流传的用语。
▲网友猜测「你各位」的由来。（图／翻摄自PTT）
原PO这段解读看似合理，但其实完全不符合历史，纯属个人猜想。网友纷纷回应，「那应该翻译成你们各位」、「这是黄埔校长被黑的最惨的一次」、「觉得只是单纯讲『各位』语气偏礼貌，前面加个『你』语气能更强势一点而已。」但也有人差点被说服，「喔喔喔喔喔好像是耶」、「好像有道理，你各位赶快记起来」、「我信了」。
先前也有网友在脸书「爆废公社公开版」表示，至今退伍5年多，他还是保有一些当兵时培养的习惯，像是每天一到凌晨5点多就会醒来。很多人在底下留言讨论，不知不觉把军中用语融入日常生活，「看电影时，会说我要『幺拐动动』（17：00）那场电影，然后售票员根本听不懂我说什么」、「我退伍12年还是戒不掉莒光园地」、「吃饭习惯十分钟内嗑完」。