李尔在此将封箱 吴兴国：泪水汗水分不清
吴兴国说，《李尔在此》融入了他的青春年华，对京剧的喜爱。（国家两厅院提供）
国家文艺奖得主吴兴国，日前顺利完成即将封箱之作《李尔在此》的首场演出。（国家两厅院提供）
「每一次演这出戏，我都很激动，泪水与汗水分不清，都是咸的。还能演戏，让我知道自己仍活在当下。」国家文艺奖得主吴兴国，日前顺利完成即将封箱之作《李尔在此》的首场演出，一人分饰十角，忽男忽女、忽老忽幼，又翻又摔，最后吊钢丝拔高飞起，令观众惊奇。
「我不只是还原莎士比亚，里面还有我的骄傲、任性、愤怒和委屈，所有我的一切，全都在这出戏里，唯有如此，我才觉得真的把这出戏演好了。」
吴兴国表示，1998年，他所创立的当代传奇剧场暂时休团，他重新寻找创作方向，「一个团队一年一定要演出固定场次，才有办法维持营运，但我无法做到一个月演出15到20场，当时心想，不然干脆再往精致中的精致走，来挑战碰撞莎士比亚、希腊悲剧好了。」
吴兴国说，改编莎士比亚《李尔王》的过程，非常艰难，每次半夜思考时，都泪流不止，「莎士比亚透过剧本、李尔王的嘴，询问观众，你们是谁？我也在问，自己究竟是谁，为什么要在这里。」
由吴兴国所改编的《李尔在此》，共有「戏」、「弄」、「人」三幕，故事描述80岁的李尔王，决定把他的国土和政权交给3个女儿，只要女儿们能表现孝心，说出讨他欢心的话，他就会赏赐女儿最宝贵的财富。演员必须在剧中，一人分饰老人、女人、小丑、儿子角色。
今年初，吴兴国才刚到智利圣地牙哥艺术节演出《李尔在此》，他坦言，年近70，体力上几乎已无法负荷，「唱念作打，又摔又倒，体力上不像20年前，但心境上，我更像李尔王的年纪了，只要换好装，我就觉得自己是80岁的人。」
吴兴国表示，他仍期许自己在可以的状态下，再继续演，「但未来就是年轻人的世界了，我已经碰撞过传统，也已经被骂过了，有一种深刻的心得，怎么把传统和现代，在当下融合，是未来每一个年轻人的功课。
吴兴国说，这出翻转自莎翁之作的作品，融入了他的青春年华，对京剧的喜爱。
望着舞台上的大型雕像，每一尊都没有头，像是断垣残壁，吴兴国表示，这象征着莎士比亚笔下的李尔王，所向无敌，但终究是个失败者，残兵败将，「这出戏，里头是莎士比亚的灵魂，我闯了进来，参与了这场悲剧，观众看见吴兴国，以及其中的超脱。如此而已。」