立院「藉匡不逮」聘顾问 前立委雾煞煞
前民进党立委黄淑英卸下立委职务没多久，日前接到立法院长王金平的一封公文，要请她担任立法院「无给职荣誉最高顾问」，但内容却让人大傻眼，因为用字遣词使用大量文言文，辞句艰深，黄淑英说，就连自己担任国文老师的朋友也看不太得懂。
「这怎么念？」明明收到来自立法院聘任最高荣誉顾问聘书，黄淑英却满脸苦笑，原来都是因为这封公文实在太难懂。黄淑英指出，她看得一头雾水，曾向在中文系教书的朋友请教其中两句「南针时赐，藉匡不逮」，朋友也不懂，直说「没有看过」。
仔细看这封落款立法院长王金平用笺的书信，一开头写着「久疏笺候，时切驰思」，翻成白话就是指很久没书信连络，常常思念对方；接下来是「公私迪吉，阖府祥泰为颂」，其实就是说祝福不论公私都吉祥顺利，全家平安。
名作家、亲民党立委张晓风表示，「有的时候很多人是查了字典，都不知道这是什么意思，那个比较麻烦。」
王金平说，「我们感到非常抱歉，以后尽量使用白话文，避免这样的事再发生。」据立法院人事处解释，这是过去由一位文学底子很好的公务员所撰写，认为这样的写法更能让立委感受到被尊重。只是连立委都雾煞煞，感觉恐怕比较像突然被迫参加像成语考试。