两岸看世界》傅锡琪与西贡草禽园

作者摄于西贡草禽园参天乔木前。（作者提供）

金门后浦闻人傅锡琪（1875-1935），秀才出身，兼擅诗文书画，现有《傅锡琪遗墨》存世，其中有篇〈游西贡公园赋〉，今年出现在「西贡草禽园：传统价值及发展展望学术研讨会」上，受到越南学术界的瞩目。

傅锡琪生前多次往访越南，他1928-1930年间所游之郊区「西贡公园」，即今胡志明市市区的「草禽园」。这座面积广达20公顷的植物园兼动物园，由法国东洋政府在1864年批准成立，隔年特别聘请植物学家让‧巴蒂斯特‧路易‧皮埃尔（Jean Baptiste Louis Pierre，1833-1905）担任经理。他在西贡植物园工作期间，收集了10,000多个标本，且在其所编《南圻植物志》一书附录了400张园内植物大图，贡献卓越。草禽园入口处，现在仍矗立着他的雕像。

傅锡琪先生创作之〈游西贡公园赋〉。（作者提供）

有鉴于草禽园位处闹区，幅员辽阔，如何兼顾其传统价值与未来发展，成为胡志明市现代都市建设的一项重要课题。因此，草禽园管理单位「西贡草禽园单一成员有限责任公司」，2024年3月6日与胡志明市国家大学下属人文与社会科学大学合办了上述的学术研讨会。会中以「160年的形成与发展」、「一个都市文化与生态的机构」为二大主题，合计发表了16篇论文，认真探讨了西贡草禽园的历史文化价值、社会功能与发展潜力，并客观审视西贡草禽园在越南野生天然资源保护、胡志明市持续建造「绿色」空间的作用和方向。

在这16篇论文中，有两篇与台湾有关，一篇是阮仲雄、裴越成的〈台湾奇美博物馆展览野生动物标本的活动──一种草禽园可参考的方案〉，作者建议西贡草禽园不妨借镜台南奇美博物馆的经验，将珍贵的动植物标本展现在游客、学生与研究者面前，以提升国际知名度；另一篇则是阮清风博士的〈台湾金门著名文人咏景赋中的草禽园〉，他高度评价了金门傅锡琪〈游西贡公园赋〉的文学技巧与情感内涵，称许它是有史以来关于草禽园最佳之文学创作，故而特地将整篇赋翻译成越南文，让越南读者重温金门与西贡近一百年前的这段良缘。

傅锡琪这篇〈游西贡公园赋〉，全文431字，赋分六段，以题为韵，第一至六段的末两句依序为「亦异苏髯载酒，每耽赤壁之『游』」、「此地俗尘不染，人常集夫中『西』」、「四十年脱离中原，不见越裳之入『贡』」、「欣近柳塘花港，移山何待乎愚『公』」、「而花木居然齐备，迥殊庾信之小『园』」、「不忘海外旅行，爰拈毫而作『赋』」，果然甚富巧思。

西贡草禽园入口处之路易・皮埃尔雕像。（作者提供）

阮清风多次陪我参观西贡草禽园，最近一次是今年7月29日。我们步行了一整个下午，走在「乔木修篁，参天摇曳；嘉禽猛兽，分地羁栖」的园中，主要观看动物，见傅锡琪所谓「既设虎牢，又营猴洞；有豹成文，有熊征梦」的设施与百兽犹存；其次是欣赏植物，〈游西贡公园赋〉中「葵心向日，荷盖迎风；竹成林兮耸翠，花夹道而皆红」的景象依然历历在目。不过，这座草禽园实在广大，奇花异草、沙鹭溪鸥甚多，我们也只能俯览清流，徘徊歧路，试着追寻傅锡琪游西贡公园的足迹而已。

我们走累了，坐在凉椅上歇息，清风透露「西贡草禽园：传统价值及发展展望学术研讨会」颇有共识，未来这里应该仍是胡志明市闹区里的珍贵植物园，至于动物则说不定会被迁移到其他地方。若然，那时我们再次看到的西贡草禽园应该就跟傅锡琪游西贡公园所见差异更大了。

金门傅锡琪纪念图书馆之傅氏雕像。（杨天泽提供）

〔附记〕本文提及之《傅锡琪遗墨》，承蒙陈国兴、王先正两位老师慷慨惠赐相关材料。「西贡草禽园：传统价值及发展展望学术研讨会」讯息，则感谢成大中文系阮长生博士候选人协助翻译。（陈益源/成功大学中国文学系特聘教授）

（本文来源：《金门日报》）