绿委两理由提改国名英译「Chunghwa」 苏贞昌喊母汤：台湾较有名
▲林宜瑾希望能把我国英文译名改为「Republic of Chunghwa」。（图／记者林敬旻摄，下同）
民进党立委林宜瑾17日在立法院总质询时，提议将我国英文译名改为「Republic of Chunghwa」，因为在这次的防疫期间，越南、义大利等国都把台湾当成中国禁飞，全都是护照上「China」惹的祸。不过，行政院长苏贞昌回应「母汤喔」，就算真的要改，也应该改成Republic of Taiwan，毕竟台湾比较有名。
对于立委提议更改英文译名，苏贞昌分析，改名要有实力和全体民众共识，凡事也有轻重缓急，现在最重要的是守护国民健康，让国力发展、凝聚，例如这次疫情就让全世界看见台湾，不仅学习经验，还称赞台湾是典范，先在世界站稳一席之地，到时候要叫什么名字，自然就能水到渠成。
苏贞昌也提到，如果真的要改译名，Chunghwa（中华）得用北京语读才懂，不如改成比较有名的Taiwan，就算没办法改，也可以按照现在的样子继续往前走，相信未来台湾会越来越有名，一切难关都能顺利度过。
▲苏贞昌认为目前最重要的是防疫，更改英文译名可以先暂缓。
不过，林宜瑾不仅在质询时提出正名台湾的建议，她事后也在个人脸书粉丝专页PO文解释，17日是第一次对行政院的总质询，提出更改译名是考量到在这次的防疫期间，越南、义大利将台湾视为中国禁飞，WHO与ICAO更是直接将台湾当成中国的一省，以及全球排华让台湾人受到牵连，都是因为护照上的「China」惹祸，民众总要解释大半天才能登机。
林宜瑾认为，国际上都是以英文名称Republic Of China辨识我国，容易与中华人民共和国People's Republic of China混淆，不利我方国际地位，提议改为Republic of Chunghwa有两大理由，首先Chunghwa为国内通用「中华」的音译，缩写同样可以是ROC，符合总统府以及多数人民的认同。
至于第二点，林宜瑾表示，虽然苏贞昌觉得「Taiwan」比较有名，但现阶段受到疫情影响，当务之急是避免被误认为中国，这暂时也是社会最大的公约数，况且更改英文国名并不涉及修宪，只需要透过行政命令，成本相对较低，「不能一切都等水到渠成才要做，一步一步来，才有渐渐接近目标的一天。」