南台地震 成大教授杜怡萱提供国际第一手英文资讯

成大教授杜怡萱提供国际第一手南台强震的英文资讯。（黄文博摄）

南台湾小年夜强震，国际学者以及相关学术机构都极为关切，急于得到资讯，身为0206地震勘灾团队成员之一的成功大学建筑系副教授杜怡萱，除夕抽空将勘灾拍摄的照片、相关图片、资料等制成40页英文简报档，提供给会员遍布全球的国际组织－地震工程研究学会(EERI)，之后又补充为77页第二版，只盼惨痛的灾害，带起更多更有效的地震防灾研究。

0206大地震发生后国家地震研究中心即指示成大组勘灾团队，成大规画与设计学院副院长姚昭智教授为召集人，成员包括建筑系副教授杜怡萱、建筑系助理教授钟育霖、土木系张文忠副教授、高雄第一科大营建工程系助理教授郭耕杖、长荣大学土地管理与开发学系副教授邵珮君等等。

杜怡萱指出，地震发生后收到许多国际学界关切的电邮，都想了解新闻之外地震与建筑结构、地质、地震本身等专业讯息。其中一封来自于纽西兰研究建物耐震的学者Ken Elwood教授，他是「地震工程研究学会(EERI)」重要成员，希望学会可以获得完整的资料，自己是EER会员，一定要提供最真切、最专业且中肯的资讯给学会。

杜怡萱说，其实地震发生后台湾中央气象局、国家地震中心官网也都尽可能提供资讯，但所用的文字都是华语，外国人士并不容易掌握。

杜怡萱于是在除夕下午回到成大，将小年夜、除夕上午会勘的资料、自己拍的照片，重新整理并附上英文说明，又将所引用的中央气象局、国家地震中心的资料、图表等翻译成英文，也附上网页连结以及简单英文介绍与指引等；花了一个下午完成一份40页的简报；该份资料也同时提供给美国柏克莱大学成立的「太平洋地震处理研究中心（PEER）」，震灾后国际学者第一时间所引用的资料，几乎都来自杜怡萱的简报。

杜怡萱表示，0206地震发生以来，成大许多研究地震的教授几乎都回到岗位，自己也是天天都到灾区调查，姚昭智副院长多次与学生到灾害现场，全面性采样、分析建物结构、震灾、土壤液化等。

连续1星期的现场调查，对灾害资料的搜集与调查更为全面、周全，杜怡萱于是陆续补充原有的简报档资料，做出77页第二版英文简报档提供给EERI。

连续到灾区会勘震灾，杜怡萱指出，南台湾大地震造成的房屋倒塌情况，在921地震时即有类似的大楼、集合住宅倒塌等，但921以外的地区，很多人因震区距自身遥远而没有危机意识，未检视房屋、没有对类似的建筑补强，以致大地震发生后又出现同样的惨痛灾情。

杜怡萱提醒大众，南台湾大地震在同一个环境下，为何只有少数大楼、房舍倒塌，天灾之外一定还另有原因，以永康的维冠大楼来说，目前的观察可以发现施工是有缺失的，而归仁区幸福大楼、新化区京城银行大楼、东区大智里市场倒塌等多是结构系统的问题，都与软弱底层有关；耐震评估、补强房舍，是绝对有必要的。