乔迁伴手礼要送卫生纸！韩文化新手推荐必看《金秘书》
文／兰妮小姐
金秘书为何那样之迟来的心得
向来不看on档剧的我终于在《金秘书为何那样》全剧终之后用一天三集的速度看完也许因为我不是男主角朴叙俊的饭也没有看过漫画原着本来没啥动力看这出前面几集剧情让我很难投入但因为很喜欢朴敏英的扮相所以坚持看下去看完心得不像之前那样充满粉红泡泡 反而多了些理性
部分韩剧迷应该一开始就发现了副会长的家就是《秘密花园》金社长和奥斯卡的家啊《秘密花园》至今仍是我心中前三名的韩剧当时去韩国旅游也一度想去社长家朝圣气派的格局和简单的装潢不论是以前还是现在 都还是很吸引人接着我也发现副会长的习性和金社长有类似的地方第五集里面副会长吃了泡面之后说「我本来是不吃这些满满化学添加物的人」让我想到金社长以前也说过「他绝对不吃来路不明的食物」家中冰箱打开都是健康饮品难道是有钱人跟我们想的就是不一样吗？(笑)
▲▼《金秘书》中，朴叙俊的豪宅和《秘密花园》玄彬的家是同一间。（图／翻摄自爱奇艺）
副会长和金秘书之名台词
副会长和金秘书看起来是完全不同出身背景的人却在里面讲了同一句名台词金秘书要交接给新来的智雅之前有一段内心os也是她写在便利贴上的话「从她当秘书的第一天开始就一直提醒自己无论何时不要忘记最重要的就是你自己」而副会长也在第六集的时候说了「无论何时，不要忘记自己是最宝贵、最优先的어떤 순간에도 내 자신이가장 소중하고우선이라는 걸 절대 잊지마」
当秘书的人总是以老板的需求为优先心情不好也要挤出笑容 工作时没有自我可言金秘书绝对是一位超优的秘书但也因为如此她必须把便利贴贴在电脑上时时刻刻提醒自己也是一个「人」而超有钱的副会长从小优秀被安排接班在公司里他高高在上员工见到他毕恭毕敬 担心得罪他就会丢饭碗但他却为了家庭的和平保守一段不能说的秘密 因此他提醒自己自己是最重要的他不只是一个听话的儿子 也是一个「人」一个富豪和一个平民以什么样的心情讲出这番话大家可以思考一下
这出戏我很推荐给刚入门看韩剧或是初学韩文、刚开始接触韩国文化的朋友因为里面集结各式各样韩国通俗文化以及流行随便举例几个1.韩国人最爱小爱心手势2.韩国男生最爱被女生称呼为「欧巴」即便是副会长这个阶层的人也不例外3.同事朋友搬新家要送卫生纸4.心烦意乱时要吃清心丸5.敬语半语的梗金秘书和副会长交往之后还是习惯说敬语感觉起来就是不像一般韩国恋人的甜腻
想成为雪浓汤的盐
这句话是我很喜欢的名台词2pm灿盛饰演的高贵男说自己想要成为「如同雪浓汤里面的盐巴的存在」韩文原文是「설렁탕에 소금 같은 존재가 되겠다」我的解读是雪浓汤没味道加了盐巴才有滋味意思是他想成为很有存在感的人不知道大家是怎么想的呢？写到这里想起了首尔的百年老店「里门雪浓汤」（神仙雪浓汤我觉得不合胃口XD）
（以上图片皆由爱奇艺台湾提供）
兰妮小姐
兰妮小姐，本名林芳颖，政大广电系毕业，现任三立国际新闻记者。因Super Junior开始学韩文，曾在韩国首尔旅居一年半，担任科技新创公司大中华区行销经理，从迷妹变身韩国OL，长期关注韩国脉动。本文由【Hallo Laney 兰妮小姐】授权提供