【全文】小英瓜地马拉国会演说 瓜国首次启动直播系统
记者陶本和／瓜地马拉报导
总统蔡英文于12日上午造访瓜地马拉最高法院后，随即前往拜会国会议长塔拉西纳(Mario Taracena Diaz-Sol)，并随即发表演说。值得一提的是，台湾跟瓜国合作设置了国会直播系统，这次也是该系统于瓜国首次启用。
我国国会在蔡英文政府上台之后，做了最显见的变革就是打开国会大门，透过网路直播系统，让国人可以更了解国会内部的会议状况，让人民也能够「直接」监督政府。此一概念，也在瓜国议长访台与立法院院长苏嘉全交流后，开启了国会直播系统的合作大门，在本次总统出访「英捷专案」，蔡英文在瓜国国会中的演说，就是瓜国国会首次启用国会直播系统。
蔡英文在演说中就提到，今天的演说，透过台湾跟瓜地马拉合作设置的转播系统，在瓜国国会频道播出，「听说这是两国合作的数位直播系统首次启用，我感到非常荣幸」。
蔡英文于瓜地马拉国会发表演说全文： 瓜地马拉国会塔拉西纳议长阁下、各位议员女士先生、各位驻瓜国外交团大使阁下、赖大使、各位贵宾、各位媒体朋友、各位女士、各位先生，大家好。
首先，我要代表中华民国政府，以及两千三百万台湾人民，向瓜地马拉国会，以及各位国会议员的邀请，表达诚挚的感谢。感谢各位，让我们全体访问团，能够参与国会的庄严会议，并且让我在这里发表演讲。我要藉这个机会，代表台湾人民，对瓜地马拉人民，以及两国之间坚定的友谊，致上最高的敬意。今天还有一件特别值得一提的事，议长先生告诉我，今天的演讲，会透过台湾跟瓜地马拉合作设置的转播系统，在瓜地马拉的国会频道播出。听说这是这个两国合作的数位直播系统首次启用。我感到非常荣幸。这是我第一次来到瓜地马拉，无论在瓜地马拉市，或者安地瓜，瓜地马拉的风情，充满色彩的建筑物，都让我印象深刻。
▼蔡英文拜访瓜地马拉国会。（图／记者陶本和摄，下同）
昨天，我造访世界知名的联合国文化遗产，安地瓜古城，那里曾经遭到地震的损害，修复的过程中，台湾的重建团队，也很荣幸一起参与，并且付出了很多的努力。我相信每一位曾经为重建安地瓜努力的台湾人，看见安地瓜逐渐恢复往日的元气跟荣光，吸引无数观光客的风采，都会感到骄傲。我希望我的来访，能让更多台湾人民，有机会看到安地瓜的美。虽然台湾跟瓜地马拉之间的距离很遥远，但是我们两国之间，有不变的友谊，也有共通的价值。持续超过八十年的友谊，绝对不只有外交关系和官式往来在维系，更重要的，是透过实质的交流跟合作，来赢得人民之间的互信跟友谊。这几年，我们的技术团，在瓜地马拉推广竹林栽培，也和瓜地马拉人民分享竹材的多元运用方式，包括建造坚固耐用、成本更低的竹屋，成为偏乡小学的教室，协助缩短教育资源落差。我们的技术团，也和瓜地马拉政府合作，执行食品加工计划，尤其在木瓜产业上，透过台湾团队在种植技术、包装跟加工的辅导，「台农一号」木瓜，成为瓜地马拉的重要外销产品，创造大量的外汇收入及就业机会。除了实质的交流合作，台湾跟瓜地马拉之间，还有许多共同的价值。其中最重要的，就是民主。在昨天的军礼欢迎仪式中，我应邀更换了文化宫「和平纪念碑」内的「和平玫瑰」。我深深感受到，瓜地马拉人民在追求自由、民主及和平时，一路走来的艰辛，以及永不放弃的决心。台湾人民也是一样，我们同样经历过战争和威权统治，才争取到今日的民主自由。我们都曾经走过历史上艰难的岁月。也都因为坚持自由的理想，才能让和平跟民主，逐渐落实在人民的日常生活当中。我们都坚信，经历昔日苦痛的人，必定会特别珍惜眼前的幸福。瓜地马拉曾经经历的过去，让人遗憾，但我们也都相信，只要记取历史的经验，必然能够迎向光明的未来。无论在价值上，或者实质合作上，台湾跟瓜地马拉的友谊，都坚固稳定。
长久以来，瓜地马拉都在国际社会中，屡屡为台湾发声，我要代表中华民国政府，向瓜地马拉表示感谢。台湾走向世界的路虽然曲折，但我们非常坚定。去年五月，我就任总统之后，推出了「踏实外交，互惠互助」的外交新战略。我希望透过实质的合作，跟友邦之间洽谈更符合双方需求的互助方案。在瓜地马拉，过去几年来，我们透过海外工程公司，协助推动「CA-9号公路」拓宽工程。我们的初衷，是因为相信，基础建设的兴建，有助于经济产业的发展及社会的繁荣。不仅是协助兴建基础建设，我们也致力帮助瓜地马拉培养人才。目前，一共有51位瓜地马拉留学生透过台湾奖学金以及国合会的支持，正在台湾学习。我相信这些学生，都会是深化两国友谊第一线的民间大使。
为了协助瓜地马拉改善教育跟医疗的情况，我们不仅带来了书包，更带来了许多药品，希望改善瓜地马拉的公卫环境。同时，我们也已经开始评估「孕产妇及新生儿照护功能计划」，希望能够降低孕妇和新生儿的风险，并且提供支持和训练的系统，让瓜地马拉的医疗人员，能够跟台湾有更多的医疗合作交流，甚至到台湾受训。在贸易方面，在台湾和瓜地马拉签署自由贸易协定十年之后，去年，双边的贸易额已达到将近2.5亿美元，台湾在瓜地马拉的投资，也已经超过1亿美元。其中最重要的贸易产品，就是咖啡。在台湾的大街小巷当中，都喝得到来自瓜地马拉，具有世界级品质的咖啡。这几天，我在中美洲访问，跟宏都拉斯的叶南德兹总统、尼加拉瓜的奥德嘉总统，还有贵国的莫拉雷斯总统分别晤谈，在双边会谈当中，我感受到中美洲国家对于繁荣发展的潜力和期待。在踏实外交的精神下，台湾希望能够和瓜地马拉携手，持续规划出互惠互助的方案。我了解中美洲国家对于制造业制程的自动化、农产品加工、绿能产业、物流产业、经济基础建设，以及纺织成衣产业和数位资讯产业的重视。这几个项目，也都是现阶段台湾非常重视的产业。这一次出访，我们特别针对这些领域，来邀请随团的企业界成员。我一直相信，亲身经历、亲自体会，就是「踏实外交」最重要的精神。我也期待在大家实地考察中美洲市场的现场之后，能够对未来产业的全球布局有更完整的思考，在世界的变局之中，为台湾产业找到更多的机会与出路。从今年开始，我们也会定期协助台湾的企业界，组成以投资和采购为目的的考察团，希望能够持续强化双方的经贸关系。
此外，我也期待台湾的外交工作，可以有更多新思维。在互惠互助的方针之下，跟我们的友邦进行更多讨论，找到更多新的、有助于双方互利双赢的合作项目。比如在数位资讯产业，我们有世界一流的产业及人才，这几年来，也积极在投入缩短数位落差的努力。我希望能够建立一个新的国际合作模式，让台湾的科技发展，不仅有机会成为政府合作计划的一环，更能够在合作当中，寻找新的市场蓝海。
比如这一次的访团当中，有台湾的科技业者。希望能够捐赠「云端数位教学系统」。这套系统的特殊之处，并不仅仅在于硬体本身，更是一整套有关后续训练、教育人力的合作计划。台湾正在充实数位教育的能量，为即将上路的程式教育打下基础。我们希望透过在台湾、瓜地马拉两地同时进行的师资培育，未来能够让接受电脑教育的瓜地马拉儿童，会因此得到学习程式设计的机会。我知道这个弭平数位落差的努力，需要时间、也很困难，但是对的事情，不应该因为有困难就不去做。台湾会把握所有为国际社会付出、贡献的机会，让世界看到我们走出去的决心跟意志。最后，我要代表台湾人民，再次感谢塔拉西纳议长阁下以及在座的国会议员。台湾非常珍视和瓜地马拉的友谊，希望在瓜地马拉国会的支持下，让两国持续相互扶持，邦谊日久弥坚。也祝福塔拉西纳议长阁下、各位国会议员，以及各位贵宾健康如意。谢谢大家。