台湾人出国讲「蛤蜊、炸鸡」是大禁忌！ 外国人一听秒变脸
各国语言之间的翻译，常会闹出许多笑话，但其实就连发音有时候都会让人误会。《小明星大跟班》邀请各国人士上节目分享，像是到了南韩，可别在公共场合大声用中文叫喊：「炸鸡！」这会让南韩人吓得马上远离你；而到了泰国，也不要讲出蛤蜊的台语，在当地人耳里听起来都是不堪入耳的用词。
《小明星大跟班》播出「别踩到他们国家的语言地雷」单元，来台10几年的卢开朗是南韩人，他透露曾带一票台湾朋友赴韩旅游，等到用餐时间时，台湾朋友们突然在马路上兴奋大喊：「炸鸡！炸鸡！炸鸡！」引起不少当地民众侧目，他才解释，「炸鸡」的中文发音听起来，和「男性生殖器」的韩文发音「자지」非常相似。
▲中文的炸鸡发音在韩文中是男生性器官的意思。（图／翻摄自YouTube）
不只如此，卢开朗也指出，台湾人看韩剧会学「姪子」的韩文「조카」，发音是「揪咖」，许多台湾人却会把重音放错位置，变成「揪ㄎㄚˋ」，两人虽然发音类似，但只要重音一念错，姪子就会变成「踢男生生殖器」的意思，反而变成骂人的话。
▲重音放错就会变脏话。（图／翻摄自YouTube）
到了泰国，也有一些禁忌字眼，泰国女孩小玉分享，在泰国不要随便讲出「蛤蜊」的台语「蛤骂」，原因是「蛤骂」在当地音同「男生生殖器」的泰文发音。此外，就连粥的台语「ㄇㄨㄞˊ」也是，音同「女性耻毛」的泰文发音，而咖哩的国语发音则是像泰语的「妓女」发音，在当地都不能随便乱讲。
▲台语的粥发音听起来是泰文的体毛。（图／翻摄自YouTube）
▲「蛤骂」在泰国音同「男生生殖器」的泰文发音。（图／翻摄自YouTube）