同学别抄了！夯片《返校》中的禁书 当年可以合法买到
▲《返校》上映后话题不断，剧中出现的「禁书」也引起大家热议。（图／牵猴子提供）
国片《返校》上映后掀起话题热潮，票房也开出红盘，而剧中历史老师殷翠涵在秘密读书会上朗读、带领魏仲廷等学生偷偷抄写的官方禁书《漂鸟集》，当时有两种译本，其实任何人都可以「合法」买到其中一版。
该片背景为民国51年戒严初期，片中出现3本官方禁书《漂鸟集》、《父与子》和《苦闷的象征》。其中「印度诗哲」泰戈尔原着的「Stray Birds」，在当时有两个译本，被禁的是郑振铎版（时称《飞鸟集》），自由流通于市的则是糜文开版。
▲糜文开的《漂鸟集》译本，奠定台湾往后将Stray Birds翻译为漂鸟的定译。（图／三民书局提供）
郑版《飞鸟集》早在1920年代就于中国出版，但时移境迁，来到「打击匪谍，人人有责」的年代，在对岸任官的郑振铎被冠上「依附匪谍」之名，连带使得《飞鸟集》成为禁书。近代少数精研印度文化的学者糜文开读过郑版《飞鸟集》后认为错误甚多，于是重译并另名为《漂鸟集》，民国44年先在香港大学《生活月刊》上连载，后由三民书局于民国45年出版，是「打击匪谍」年代可以「合法」买到的版本。
三民书局表示，糜文开版本的《漂鸟集》前年换装推出口袋书新版、去年推出中英双语版，初版至今超过一甲子，已成为台湾民众最熟悉的定译，这次因电影热潮再受瞩目，期望读者不只感受文字本身的魅力，也能穿透文字，想像不同年代人们寄托在诗句中的渴望。