投书／距今两甲子的发现 以英文谈「甲骨文」
▲甲骨文目前流通的英译以oracle bone script（字面「卜骨文字」）为主。（图／视觉中国）
距今120年前，也就是清光绪25年，公元1899年，中国文字学发生了一件惊天动地的大事—甲骨文首度被发现。
甲骨文的发现，不仅震撼了全中国，也对海外造成了影响。研究甲骨文，甚至成为一门国际性的显学，名曰甲骨学。
甲骨文的载体是甲骨，即龟甲和兽骨。作为举世瞩目的考古发现，「甲骨」的英文早已固定为oracle bone（字面「卜骨」，即占卜用骨），并收录于多部大型的英语词典中。
《牛津英语词典》收了oracle bone，给了它一个考古学的学科标签，说它主要用于复数，把它定义为「牺牲之骨，刻有文字，在中国古代用于占卜」（本文引用资料皆为英文，中译乃笔者所为，原文从略）。
《韦氏第三版新国际英语大词典》也收了oracle bone，定义说它是「占卜用骨，用于中国古代，商朝尤甚。问题写于其上，以高温灼烧，由产生的裂纹卜筮」。
由于oracle bone常作复数（作形容词时则多用单数），其他大型词典便直接以复数形的oracle bones收录。
甲骨文轰动全世界，目前流通的英译以oracle bone script（字面「卜骨文字」）为主，英文《维基百科》以此收录，世界文字权威的《布莱克韦尔文字百科全书》、汉语研究集大成的通论性著作《汉语概说》亦是。
此外，英语世界许多专业著作也用oracle bone inscriptions（字面「卜骨铭文」），如《语言与语言学百科全书》、《世界的文字》等。
音译的jiaguwen亦可，《不列颠百科全书》以此为词目，《剑桥世界古语百科全书》也如此。
上述三译均见诸权威的英文文献，唯迄今尚无英语词典加以收录。
谈到甲骨文的音译jiaguwen，不免让我想起一件4年前的语言事件。2015年11月，牛津词典公布了「年度词语」，雀屏中选的是个「笑得喷泪」的表情图示。网路上表情图示的出现与流行，日本人居功厥伟，表情图示的英文emoji借自日文，是「绘文字」的音译，中型以上的英语词典几乎都收。
日本人把「绘文字」的音译emoji当作「表情图示」的英文，大大方方，1997年首度见诸文献，出现在英文的《日经周刊》。相形之下，倘若我们循英语世界的往例，把「甲骨文」的英文音译为jiaguwen，不晓得会引来什么样的反应？
日本的kanji（汉字），英文吸收了。日本的kana（假名），包含hiragana（平假名）和katakana（片假名），英文也都吸收了。而这4个单词，全都收录于中大型的英语词典。作为日本文字源头的中国汉字，英文却还是用着隔靴搔痒、词典基本不收的Chinese character（字面「中文字符」）。音译的hanzi是否能进入英文，为词典所收，目前看来还遥遥无期。
日文能，中文为什么不能？文化的精致、文化的自信，或许是关键吧！甲骨文发现120年，看看邻国日本，我们不妨也思考一下。
►怎么坐？原来「抬头挺胸」根本是错的！
●本文为读者投书，以上言论不代表本网立场，《云论》提供公民发声平台，欢迎能人志士、各方好手投稿，请点此投稿。