维基百科之乱 从茱蒂嘉兰「被改名」谈起
▲芮妮齐薇格(左)因为诠释茱蒂嘉兰的艺界人生，让她在奥斯卡封后。(图／达志影像)
拜好莱坞钟爱拍摄一些「老叩叩」歌影艺人的传记电影所赐，让年轻的一代的观众得以认识一些当年大腕的风采。不久之前的例子是Sharon Tate， 最近则是Judy Garland。
每当这些前辈艺人的故事被搬上银幕后，年轻一辈的片商工作人员、影剧记者以及影迷，每每第一个反应就是：谁是Sharon Tate？或者，谁是Judy Garland？接着，大家开始查找「不能没有你」的维基百科，尤其是中文版。于是，莎朗蒂和茱蒂嘉兰，在台湾有了新的中文名字。
我之所以这样说，是有根据的。因为，Sharon Tate在台湾最初的译名是「雪伦泰特」。莎朗蒂是香港片商和媒体使用的中文译名，台湾后来跟进。
Judy Garland的改名过程就更曲折了。她最早的中文名字，应该是裘蒂迦伦(如果你搜寻一下网路，在一些资深部落客的文章里，还可以找到这个译名)。由于她成名很早，我怀疑这是国民政府在大陆时期的译名，后来跟着国民政府到台了台湾继续使用(当然，也有可能是早年时台湾片商给她的译名)。
至于茱蒂嘉兰这个中文名字，则是「大部分」取自香港的译名。我之所以说「大部分」，原因是香港人也并非全然译作「茱蒂嘉兰」，而是「茱地嘉兰」。因为dy在粤语发音里，最接近的对应汉字是「地」，而非「蒂」(粤语发音接近Tight)。所以，Judy这部电影的香港译名，正是《星梦女神：茱地嘉兰》。
舖述了上面这一大串，我真正想说的是：维基百科对查找中文电影资料的人来说真的很重要，大家都在使用它、相信它，因此我期望编撰者的态度能够更严谨一点。
我对维基百科在其他领域方面提供的内容没什么意见(很多我也不懂)，但在我稍为知道的欧美电影这一块，却往往发现中文版里的资料疏漏严重、错误百出，尤其是在资深影人的资料上，这种情形更是严重。如果你看英文版，里面的资料都是「落落等」。但是到了中文版，却往往只有两三段、甚至寥寥数行。资料稍为多一点，错误就出来了。
不信？如果你上维基百科中文版的「茱蒂嘉兰」条目查一下，你会发现，里面的翻译非常混乱，同一个页面上，有些地方是「嘉兰」，有此地方就变成「加兰」。她的代表作A Star is Born，有些段落里译作《星海浮沈录》，有些地方则译为《一个巨星的诞生》。Over the Rainbow的意思也不是《彩虹之上》，而是《彩虹彼端》(不信，请看歌词内容)。至于她的其他大多数作品的片名，都跟在台、港上映时的正式译名不同，大概是编辑者自己译的。其他许多影人的中文页面情形也是这样。
我知道维基百科的编辑者是无薪的、是在做功德，但既然要造福人群，为什枈么不做得更好一点？ 前年奥斯卡颁奖典礼上，最佳影片《水底情深》(The Shape of Water)的导演吉勒摩戴托罗(Guillermo del Toro)在台上感谢了一些人，当中提到影响他很深的德裔好莱坞文艺片大师道格拉斯塞克(Douglas Sirk，他也是德国名导法斯宾德最推崇的前辈)。塞克有一员爱将：Rock Hudson，是他多部重要作品里的男主角。
你上维基百科中文版查他的资料时会发现，他的译名是「洛克哈德森」。如果你问台、港资深一辈的影迷，恐怕没几个知道他是「啥米碗糕」。因为，台、港一致给他的译名是：洛赫逊。洛赫逊当年很红，这个译名在台、港业界和媒体用了几十年，如今却在维基百科中文版被挤掉了，变成了大陆的译名「洛克哈德森」。
事实上，Rock Hudson当红时期，正值中共1949年建政后的三反五反、 大跃进、文化大革命时期，他的影片根本没几部在大陆上映过。如今，在大陆人看不到的维基百科网页上，却采用了大陆人编辑和大陆译名，这种做法对台、港以及大陆以外地区的使用者来说，近乎是漠视、蒙骗与羞辱。
我认为，像这种涉及台、港译名的东西，应该找大陆以外地区的人、或者会翻墙Google一下的大陆人来校对一下。例如在「洛克哈德森」的页面上，至少可以附注一下台、港的译名是「洛赫逊」吧？
今天大家都很倚赖维基百科，我担心的是：有一天洛赫逊的故事被搬上银幕时 ，由于年轻一辈不认识他，台、港电影 业者和媒体可能把他的名字译成「洛克哈德森」！
当然，台湾缺乏有系统的外国艺人和影片译名查找管道，是造成业者和媒体在使用上混乱与困惑的肇因之一。资深影评前辈黄仁曾出版过一本《世界名导演集》，后来再版成为《欧美名导演集》(上下册，联经出版)。你只要循着导演的名字，就可以查到你想知道的电影译名，当中大多数是台湾上映时的正式译名，对查找较早期电影的译名很有帮助。
另一方面，在台湾屹立数十年的《世界电影》杂志，有极丰富的资料库，他们也有官网。可惜的是，资料并未全部输入。但只要你在上面查得到，无论是影人或影片的译名，几乎都百分之百的正确无误。