笑疯！乡民用语被翻成日文 「这我一定吉」日本人也会用啦
▲台湾网路用语要被发扬光大惹...。（图／翻摄自PTT，下同）
身为台湾乡民，当然要爱用这些网路流行语，像「87分不能再高了」、「这我一定吉」等。一名网友就发现，有人竟用日文翻译并解释这些话，让不少乡民直喊，「要研发新词汇了」、「太专业了吧」、「被日本人学去了啦」。
网友在批踢踢八卦版po出截图，并表示「连日本人都知道87是什么意思了，这样就不能骗日本人了啊，有没有日本人翻译这些词要做什么的八卦？」
不少人认为是台湾人翻的，直说「哪个乡民去支援翻译的阿」、「谁那么闲去教日本人这些啊」、「有可能是台湾人做的啊，会日文的台湾人多了去」、「显然作者就在我们之中」、「我们中出了叛徒」。
▲台味志。
对此，乡民们也纷纷笑回，「就跟以前日本人翻译台湾的脏话一样啊」、「密码全解光是要玩什么？」、「这我绝对吉」、「日本人还真认真研究乡民文化」、「感觉只翻了一半，日本人应该还是黑人问号」、「李组长眉头一皱，发现案情并不单纯」。
从照片中可见，上面列出了一些PTT流行用语，像是「87分不能在高了」是从87分衍伸而来，带有揶揄的意味且和「白痴」同义；「这我一定吉」是网友将告写成吉，是这我一定告的意思；而「948794狂」的「94」和就是的发音相似，然后是酸别人白痴。
另外，「为什么要放弃治疗」一般嘲讽别人有毛病、没救了；「已知用火」就是指人落后、消息不灵通，类似于拨接魂、lag等意思。其实，这段内容来自去年底的台味志，里面还整理出台湾的脏话特辑，包括中文、台语、客语、原住民语都有，网友表示，「感觉是台湾人自己翻的啦，因为我日本朋友看到，说那个日文很奇怪」。