小心，AV女优就在你身边！
看到最近爱国保钓，闹得沸沸扬扬。大陆爱国青年上街游行拉出来的横幅，写着「钓鱼岛是中国的、苍井空是世界的」，爱国不忘AV女优，赤子情怀，令人感动。
对此，苍井空小姐的回答倒也落落大方，颇有我们林志玲四两拨千金的味道：「如果能把我当作理解日本的入口，我也乐意。」
事实上，我最近受邀义务翻译东京书市一本颇为制造话题的、频频再版的新书：《做为职业的AV女优》。作者中村淳彦先生，经年累月追踪访问援交女、AV女优等等这类社会边缘人物，将访问内容集结成书，书出了不少本，可说是部部血泪交织，制造不少话题。我也耐不住技痒，翻译了几篇。这本《做为职业的AV女优》，算是我投入心血较多的一本。
台湾媒体多半基于猎奇心态，撷取中村先生书中的一两个耸动的句子，报导一下，但背后来龙去脉则再无人深究。再怎么说，日本AV女优，是带领绝大部分台湾男人 初识云雨的导师，她们背后的心酸历程，怎么可以一笔带过、无人闻问？对于这些环肥燕瘦、国色天香女孩们，我们只需花费几百元（在日本）甚至免费（在台 湾），就能轻松换得她们罗衫褪尽、坐在画面前就能幻想着与她们鸳衾同绻。她们的事迹，怎能可以被我们忽略不计？奈何台湾书商和日本出版社条件没谈拢，一本好书就此胎死腹中，和华文世界绝缘。眼看我几乎译成的书，从此见不得天日，按捺不住爱国悲愤，把部分内容公开，以飨网上诸君。
1. 日本全国AV女优，估计人数6000，最多在8000（接近一个步兵师）。这是指「现役」，已引退的「备役」累积人数还不算在内；
2. 常年有片子拍的，仅在3成；
3. 百分之八十的AV女优，拍片一次仅拿数万日币（月收入和便利店店员相差无几）；
4. 主动争取做AV女优，录取率也仅有14%（去年台湾的大学录取率为90.44%）。
谈完了数字问题，再谈谈几个大家可能没想过的残酷事实：
1. AV制作，其实在日本是游走于法律边缘的行当；
2. 一些暴力变态内容，在低廉的制片成本下，确实是真枪实弹演出，女优为此受害的不在少数；
3. 在过去AV女优求过于供的时代，找来的女人，多半心理不健全；
4. AV女优往往与死仅一线之隔；
5. 除了公务员背景的AV女优仍未出现之外，AV女优的出身背景已经遍布各行各业。
那天，经一个日本朋友介绍，和一位日本小姐同桌共餐，这位小姐进餐姿势实在优雅，说话也轻声细语，和台湾小姐相比，别有一番情趣。事后，朋友偷偷告诉我：这 位日本小姐就是「前AV女优」，过去和我朋友是同事，突然有一天，说辞职就辞职，没多久，辗转得知她投身AV演出，演过几部不太出名的片子后，如今引退。 我惊讶之余，只觉得她吃饭说话，无异于常人，实在看不出来AV女优是什么特殊材料做成。只可惜当下没向这位日本小姐要签名，如今徒呼负负。
自己朋友的朋友，就是AV女优，我这句「小心，AV女优就在你身边」的标题，下得可说一点都不算夸张。
话说，邻国的这种「次文化」，对于华人世界有着莫大的影响力，部分台湾男人对日本女人的趋之若鹜，起因也是来自于对AV女优不切实际的幻想。有了上述的理 解，下回网上诸君有机会打开电脑荧幕，保钓爱国时，不妨想像一下，画面上莺声燕语的日本女孩子，拿着多少收入？是否只是一个OL、护士、甚至老师？有着怎样的心路历程？真枪实弹背后是否隐藏着真实血泪？...等等、等等。
有看倌说：「老侯，光听你在这里胡吹，你翻译的书怎么不公布呢？」这位看倌，委实地没办法，我也不想把书藏诸名山。只是现在书商不出，我们出了就是盗版。君子只能「欺之以方」，我们爱国还是要循正常管道，不要违法窃占人家的著作权。如今东海战云诡谲，这本AV书要重见天日，或许要等到钓鱼台国土重光之时了。
●作者老侯，硕毕，在日本谋生的台湾上班族。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net