杨双子玩虚构 台日女子百合情
作家杨双子新作《台湾漫游录》书写女性在大历史下的处境。（赵双杰摄）
擅长描绘女性之间微妙「百合」情愫的作家杨双子，在新书《台湾漫游录》借由日本作家「青山千鹤子」在1938年来台旅游的游记，写出一段与台籍通译王千鹤的情谊，细腻地刻画女性处境与历史伤痕。然而仔细一读却会发现，整本书从封面折页的作者栏，到封底折页的「版本存目」，其实都是故事的一部分。历史上不曾存在作家青山千鹤子，《台湾漫游录》内容纯属虚构。
历史小说多半取材真实历史史料，再加上虚构情节，在作家杨双子笔下，「史料」的部分却变成编造的托名创作。杨双子坦言，由于书籍行销的方式，有些历史研究者以为青山千鹤子真有其人，将《台湾漫游录》误认为新发现的史料译本，「我的原意是想创造一段走向小说的通道，从翻开书就逐渐踏入虚构的世界里，但完全没有要刻意欺骗的意思。」
杨双子表示，她从柏杨小说《异域》得到灵感，柏杨当时以「邓克保」为名，发表第一人称小说，也曾被误以为是真实经验。为了让设定看起来更像真的，她甚至请奇幻作家潇湘神以笔名「新日嵯峨子」写推荐序，假托湾生、日籍研究员身份来解析青山千鹤子笔下故事的虚实，更故意点出其中「不合史实」之处，读者必须进一步阅读，才能解开故事里外的层层谜团。
史料是假的，但小说两位台日主角以台中为基地、走遍全台吃透透的美食，却是真实无比。青山千鹤子在王千鹤的安排下，两个「吃货」惺惺相惜吃遍各地美食，甚至能面不改色吃下整桌十人宴席。杨双子笑说，许多台湾小吃除了从历史资料搜寻，她也亲自查访，从米筛目、麻薏汤、润饼卷到肉燥、咸蛋糕，「几乎要变美食作家了！」
另一个真实的层面，则是背景历史的时间点。例如1938年7月起，台湾因为战争影响，铁道便当受到管制，青山千鹤子旅游时吃到的是只有白饭和酱菜的「爱国便当」。故事最后也提到，二战结束后第二年，青山千鹤子每年托人赴台寻找王千鹤的下落，隐喻的是担忧228事件对王家的影响。王千鹤后来举家搬到美国定居，也是对应白色恐怖的历史背景。
虚实难分增添乐趣
故事中设定这本书曾在1954年、1970年和1990年出版，也是对应历史上的世局变化。杨双子解释，1950年代，日本开始有反省战前军国主义的呼声，《台湾漫游录》首度有机会在这个反省风气下于日本出版。1970年的出版，则是搭上日本学运反战的风潮。到1990年在台湾出版的自费印刷版本，也是因为解严后才能成真，更「收录」了王千鹤自己的「译后记」，补完两人的故事。
有趣的是，「杨双子」原是1984年生的双胞胎姊妹杨若慈、杨若晖的共同笔名，但研究历史、通晓日语的杨若晖，2009年罹癌，2015年过世，如今笔名只剩杨若慈使用。但在《台湾漫游录》书末，杨双子借妹妹杨若晖之名，以「新版译者」身份写下后记，也让这本从第一页到最后一页都是虚构、只有版权页是真实的小说，从故事内容到作者身分都是重重的谜团。
杨双子表示，她和妹妹9岁时曾梦想当漫画家，14岁时她和同学迷上看言情小说，更开始自己写小说，陆续出版了几本作品。后来妹妹读历史，研究「BL」漫画，她则就读中文系和台文所，研究言情小说。2014年时，两人决定一起创作以日本时代台中为背景的历史百合小说《花开时节》，可惜妹妹过世前未能见到小说完成、出版。