「有感地震」英文怎么说？ 方恩格：怪怪的！

秀姑峦溪桥上的板块交界处地标。（示意图／资料照片，王志伟摄）

气象署把「有感地震」的英文翻译为「felt earthquake alert」，方恩格觉得怪怪的。（取自方恩格脸书）

最近地震频仍，包括今（17）日晚间21:10，台湾东部海域再度发生规模5.1地震，震央位在宜兰县府南南东方37公里处，即为宜兰近海，深度10.6公里，属于极浅层地震。

而中央气象署发布的地震国家级警报，会通知民众台湾某地区发生显著有感地震，慎防强烈摇晃，就近避难，「趴下、掩护、稳住」。至于英文，「有感地震」则会翻译为「felt earthquake alert」。

对于把「有感地震」翻译为「felt earthquake alert」，国际政治观察家方恩格律师觉得「怪怪的」。有民众问要怎么说呢？方恩格认为，用 Earthquake alert 就好了，一般来说用英文说发生地震，不会出现「有感」这个词。