《与神同行》导演讲座杂感──写在电影上映前
文／彭绍宇
很荣幸受到片商邀约，参加了《与神同行》系列电影导演金容华讲座，主题谈「台韩电影经验交流」，对谈者是台湾资深电影制片人叶如芬，监制作品包括《大佛普拉斯 》、《我的少女时代》、《女朋友。男朋友》和《赤壁》等等，虽然只有短短一小时，但谈到满多业界深入的经验，一位是作品成功进军海外，且自己开特效公司接外国单子的知名导演，一位则是在两岸电影圈有丰富经验的王牌监制，收获良多。
#1.「打横拍」的策略
很多人都知道，《与神同行》1、2集是一起拍的，业界术语叫做「打横拍」。因为如此，上下两集只间隔半年左右的时间，能在还有讨论度时打铁趁热，避免拖了二、三年才上映，时间一拉长，不但观众群可能改变，市场喜好也更难以捉摸，另外考虑到制作面，包括演员行程、拍摄团队都能更节省成本。
导演表示，如果分开拍，一部预算大约需要200多亿韩元（约新台币5.4亿），合起来一次拍完的话，两部总共却只要花300多亿韩元（约新台币8.1亿），等于足足省下100多亿韩元。无论成本或市场面来看，如今看来都是一个聪明的选择，但这也是个大冒险，因为不卖怎么办，不受欢迎怎么办？
台湾并不是没有这样的案例，2011年魏德圣的《赛德克·巴莱》也是采取合在一起拍、再分开上映的策略，最后票房表现也不错。重点是回归到有没有好的故事，因为好的IP和好的内容如同是电影的肉，用再多特效和大场面去包装都很难弥补，就像食物因为一吃就知道是不是腐坏或空心的，观众一看就知道自己有没有被打动。
#2. 改编要忠于原着吗？
《与神同行》的原型是一部在韩国Webtoon上的漫画，有看过漫画的人可能都知道，除了基本背景和理念之外，电影改编得完全不同了。金导在评估电影适合度的考量上，将许多细节删减融合，主人公也从本来的一个普通上班族，变成所谓的「贵人」。
导演认为最珍贵的不一定要保留下来，只需保留它的精神，例如原本漫画里有一位为金自鸿辩护的律师陈季涵，虽然电影没有了这个设定，但他其实是被并入地狱使者的角色。从既有作品改编为剧本的过渡是一大学问，包括对白合理性、长度的拿捏，还得考量到阅读和观影群所希望获得的满足不同，所以呈现的东西当然也要经过大幅修改。
#3. IP风潮
IP就是智慧财产权（intellectual property）的意思，但此处IP的延伸含意是由既有知识产权改编而成的影视作品，包括IP剧、IP电影等等，最近几年在中国大陆形成一股「IP热」，许多票房成功的电影都是IP电影。而另一个讨论重点，是台韩IP风潮的差异，韩国这类IP影视作品其实一直都不间断，与神同行就是一部成功的IP电影，韩剧也有最近的《金秘书为何那样》、《未生》、《云画的月光》和翻拍中国大陆的《步步惊心：丽》等等。
不过从对岸几部票房失利的IP电影（如《新步步惊心》、《微微一笑很倾城》等）之后，中国内部出现了「IP电影还能够红多久？」的质疑。反观台湾市场，监制叶如芬提到台湾IP风潮从去年开始冷却，目前台湾大概80%都是取材于原创剧本，原创很重要，不是不好，只是原创剧本需要时间、需要更大的成本。我想她的意思是，对于电影市场的活络，有IP的热潮可能更有帮助。（近期即将上映的台湾IP电影《斗鱼》，表现值得后续观察）
《与神同行》在台湾甚至是亚洲市场的成功，很大部分原因是价值的共享，我们几乎都有「地狱」、「审判」或「阎罗王」的概念，这对于西方人来说可能是一次文化冲击和宗教认识，但对于汉字生活圈的东亚，人与人之间的关系、笑点和那最重要的「梗」是共通的。
谈到对台湾电影的认识，金导不意外地也是侯孝贤的粉丝，但这两个人的拍摄风格明明南辕北辙，如果有机会合作不知道会是什么有趣的样子。
最后，叶如芬提到一个满重要的观点，她说电影不可能单一市场，对于使用华语的我们，市场更大也更希望区域多元化。因为一旦多元了，资金才会充足到位，导演想做得才能够落实，否则7个地狱纵使被想出来了，特效该怎么呈现？有了好的故事后，这个仍然是最现实迫切的考验。
#5. 韩国能，台湾不能？
自从开始大量观看韩影，最常被问到的问题就是这个，但我总觉得，台湾不是拍不出来，只是找不到观众，所以就找不到投资者。在台湾总是有一派声音，批评韩国人民族意识强，这句话本身并没有错，当我们摊开韩国影史票房榜，前十名有九部是自家韩国出品的国片，但看回台湾票房榜，前十名竟然没有任何一部台湾电影，而且全部都来自美国好莱坞，这显示了台湾观众市场口味的单一和严重偏好，韩国的过度闭关不好，台湾的一味向外更是大问题。
当然有人说「台湾电影不好，我为什么要进去看？」不过这倒因为果了，没人看看就没有票房，没票房就限缩市场与资金，很多点子和故事就都拍不成了，即便勉强开镜，后续也很可能因为资金拮据而妥协再妥协，最后品质良莠不齐，观众更不爱看、电影人才干脆外流，一系列可怕的后果都正在发生中。
韩国电影能够发展到今天这样的成绩，不可否认，很大一部分是归功于他们的爱国心，这是原因也是结果。事实上台湾的影视绝对不输韩国，这几年有许多优质的台湾电影，但票房却都惨兮兮，又怎么会好转呢？
●彭绍宇：政大外交系学生，现为自由影评人，认为电影传达生活的本质，也是生命的延续，因为从电影得到许多，也希望介绍好电影给更多人。在各大媒体都曾发表文章，目前于ETtoday韩娱版开设专栏「彭绍宇看韩国」。看更多请至部落格【彭绍宇】