杂志精选》找回工作与生活平衡！全球兴起quiet quitting热潮

杂志精选》找回工作与生活平衡！全球兴起quiet quitting热潮（示意图/shutterstock达志影像）

继前几年中国年轻世代兴起的lying flat movement「躺平运动」，以及疫情期间美国爆发的great resignation「大离职潮」，今年七月一位纽约工程师在TikTok发布的影片更是掀起了新一波的quite quitting「安静离职」风潮。本次让我们从TOEIC测验的情境，来了解这起浪潮。

安静辞职并非真的离职

quiet quitting并非真的辞职或是离开职场，根据纽约工程师Zaiad Khan的影片表示：

You’re not outright quitting your job, but you’re quitting the idea of going above and beyond …

You are still performing your duties, but you are no longer subscribing to the hustle culture mentally that work has to be our life.

（你并没有彻底放弃你的工作，而是放弃了努力进取的想法。你仍在履行职责，只是不再精神上认同这种奋斗文化的心态，认为工作必须是我们的生活。）

perform (v)在TOEIC测验文化活动情境中，通常解释为「表演」的意思，但在工作职场情境里，则代表「做、进行」，例如job performance「工作表现」，或是每年员工的performance review「绩效考核」，review (n)在此是「评估、评价」而非「复习」的意思。

此外，review也可以当动词使用，类似用作evaluate、assess「评估、评量」的意思。较难的同义字还有appraise (v)，名词appraisal则代表「评估价值或品质」。

Mr. Chen’s supervisor complimented his job performance. （Mr. Chen的主管对他的工作表现相当赞许。）

Employee appraisal typically takes place at the end of the year. （员工考核通常在年底进行。）

subscribe (v)最常见的解释为「订阅」，但也可代表「认同、同意」某建议或意见。

hustle可以是名词或动词，通常当名词时有「充满活力、行动力」的意思，hustle and bustle形容一个地方「喧闹嘈杂」，有匆促忙碌的感觉，如 hustle and bustle of a marketplace「市场的喧闹嘈杂」或office hustle and bustle「办公室的喧嚣」。

To escape from the hustle and bustle of city life, Mr. Smith usually spends his weekends at the cottage in the countryside（为了离开城市的喧嚣，Mr. Smith通常会在乡间的小屋里度过他的周末。）

拒绝超时工作反对奋斗文化

hustle culture代表「奋斗的文化」，英文解释为a culture that encourages employees to work more than normal hours.「一种鼓励员工超时工作的文化」。

hours (n)可以解释为「时数」或「时间」，一般工作时间就是work hours，弹性工时则可以用flexible hours或是flextime，其他用法还有office hours「办公时间」、business hours「营业时间」，如果要表达工作时数很长可以说I work long hours，加班或超时工作也可用work overtime来形容。

Mr. Collins usually needs to work long hours in the supermarket a week before new year holiday. （Mr. Collins在新年假期前通常需要在超市工作较长的时间。）

Worker should receive overtime pay if they work more than forty hours in a workweek. （劳工如果一周工作超过40小时，则应该有加班费。）

quiet quitting就是反对奋斗文化造成身心影响，以及工作与生活失衡而出现的一种风潮，这些安静辞职人士（quiet quitters）平日在工作上仅追求跟上（keep up）工作进度，并且准时下班。

片语keep up解释为「赶上、跟上」，可以在后方加上with (something)，代表「跟上（事情）」。

To keep up with the latest business news, Mr. Jones needs to read at least 5 different newspapers after he arrives in the office.（为了跟上最新的商业新闻，Mr. Jones进办公室后至少需要阅读五种不同的报纸。）

对于quiet quitting的风潮，许多人也有不同的见解和观点，人生的确除了工作外应该也有别的目标，工作和生活间如何取得平衡也一直是讨论的焦点，但也有人认为工作除了升迁、薪水之外也有其他的价值，例如从工作中学习到不同的知识是更加宽广、超越工作本身，你的想法是什么呢？

【多益模拟试题】

1. Ms. Lee reviews the _______ daily to prevent the banquet room from being double-booked.

(A) reservations

(B) reserves

(C) reserving

(D) reserve

2. The regular and routine maintenance _______ next Monday so please back up your files before you leave for the weekend.

(A) has performed

(B) will be performed

(C) were performed

(D) is going to perform

解析：

1. 正解为(A)。语意为「Lee 小姐为了避免宴会厅被重复预订，每天都会检查预订状况。」空格前有冠词the，后有副词daily「每天」接to不定词，因此空格应为名词，作为述语动词reviews的受词。reservation「预订」为复数形，符合语意，故(A)为正确答案。

2. 正解为(B)。语意为「定期与例行的维护将于下周一进行，所以请在周末离开之前备份您的文件。」本题是文法题，要找适合的动词时态， 由于句中的时间线索是 next Monday，因此要选用未来式；而主词维修必须由人执行，所以要选择被动型态，故(B)为正确答案。

文／徐碧霞 Valerie