知否台词错得离谱 陆官媒怒了
《知否》台词「手上的掌上明珠」中的「手上的」是多余的。（取自微信公众号）
赵丽颖（左）、冯绍峰定情作《知否知否应是绿肥红瘦》台词错误多，《人民日报》发文痛批。（取自豆瓣网）
《甄嬛传》孙俪将台词「腰中双绮带，梦为同心结」中的「绮」念成「一ˇ」。（截图自东方卫视）
《知否》台词错误多，家族传承却用了皇室专用的「继承大统」。（截图自爱奇艺网站）
《知否》字幕出现不少错别字，苍天「厚」土，遭网友吐槽。（截图自湖南卫视）
《知否》勘误
古装剧《知否知否，应是绿肥红瘦》是冯绍峰、赵丽颖结婚后、首度播出的2人合拍作品，冯绍峰还称剧照就是婚纱照，极受观众瞩目；没想到才播出数集，就因台词引用的成语错误百出，遭网友吐槽，登上微博热搜，《人民日报》、新华社评等官媒也以专文批评。
该剧描述的是宋代官宦家族女儿「盛明兰」的成长故事，以及与侯府二公子「顾廷烨」的爱情，因是冯绍峰与赵丽颖定情之作，播出前后都常登上微博热搜，最近却被网友发现台词、字幕错误百出，被网友称为「高考（大学联考）语文科改错题的题库」。
举例来说，「顾廷烨」不想继承侯府爵位，想要让给三弟，脱口说出「继承大统」，但这是帝王传承的用语，侯府只能称「继位」，网友表示：「如果皇帝听到了，就会被视为有篡位意图、大逆不道之罪」。
剧中还有台词与字幕都出错的状况，例如代表天地神明的「皇天后土」（《五代史平话．晋史．卷上》：「臣非敢负明宗，顾今上激臣之叛耳。皇天后土，实闻此言！」），被说成「苍天后土」，字幕还打成「厚」土，让人傻眼。
台词错误多又离谱，《人民日报》忍不住批评：「台词频现史诗级翻车，不少语文老师直呼：简直头皮发麻，拿着红笔想要批改的手快按耐不住了………」新华网的评论则称：「既然故事情节发生在古代，就应当对古典文化知识有最基本的要求……如果古装剧制作不严谨、内容不规范，对年轻观众构成误导，就会阻碍传统文化朝着正确的方向传播。」
其实不只是《知否》台词谬误多，其它古装剧也常见错引诗词、成语，以及念错字的情形。近年大陆文化类综艺节目多，掀年轻观众群学习经典、诗词的热情，回头再看过去播出的影视作品，赫然发现剧情引用的诗词、成语出错机率不少，有的引用原文不完全，有的则是乱引用。
以电视剧《秦始皇》为例，「秦始皇」曾对大臣说，「醉翁之意不在酒！」这句诗出自北宋欧阳修的《醉翁亭记》，两者之间差了1200多年，网友大呼「穿越了」。
周迅2012年在电影《画皮2》饰演狐妖小唯，唱了一句「雨雪靡靡」，这句诗出自《诗经‧采薇》，但原文是「雨雪霏霏」，明显是错别字。《甄嬛传》的「娘娘」孙俪有句台词：「腰中双绮带梦为同心结」，她却把「绮」说成「一ˇ（音同倚）」。
业界表示，古装剧，尤其是历史正剧，对台词的古典文化知识要求较高，但部分古装剧制作不够严谨，往往引发文史知识、语言表达的质疑。