专有名词未统一翻译 柯P：病历中文化现阶段不可行！
▲柯文哲认为，病历中文化现阶段难以达成。（图／东森新闻资料照）
绿营立委尤美女、刘建国与「病历中文化推动联盟」日前要求修法推动病历「中文化」，引来医界不少反弹声浪。身为医生的台北市长柯文哲也在17日表示，病历中文化是理想，但配套要做好，现阶段不可行。
「病历中文化推动联盟」发起人高克培日前指出，多数国家都用母语写病历，希望医界也能响应，让病历具备透明性与可读性。尤美女也呼吁政府，应立即公开承认「病历中文化」是医疗透明化、公平化、医疗人权和医病关系必要的「基础建设」，并依法要求医方提供病人病历的复制本及中文化病历摘要，还要在1个月内提出病历中文化完成的时间表。
对此，台大妇产科医师施景中在脸书PO文，直言对民进党失望，「专业不值钱，卖豆浆比较有自尊」。台北市长柯文哲也在17日受访表示，国内医学专有名词没有统一翻成中文，因此中文化现阶段要实施很困难，且过去念书都读原文，脑袋会转不过来。
柯文哲还指出，病历中文化可以谈，但配套措施要先做好，现阶段不可行，而这样的改变也无助于减少医疗纠纷。
▼施景中日前在脸书批医界大崩盘的日子更近了。（图／翻摄Jin-Chung Shih脸书）