3任政府难题 自称没有回避空间 美猪莱了 小英谦卑请国人体谅

中华民国110年元旦总统府升旗典礼1日举行，蔡英文总统亲自出席，并配戴印有「2021台湾有你」字样的口罩。（杜宜谙摄）

被台北市长柯文哲定调为「莱猪元年」第一天的元旦，蔡英文总统昨天在总统府发表新年谈话时，直指开放莱猪是历经3任政府的难题，已无回避的空间。她也强调，对于开放符合国际标准的牛肉和猪肉进口的决定，引起议论和纷扰，「我要用最谦卑的心情，请所有国人同胞体谅，也希望大家能够理解我们再三斟酌后的决定」。

含有莱剂的美国猪肉及30月龄以上的美国牛肉，自昨天起开放合法输入台湾。面对反莱肉的舆论不断升温，蔡英文昨天在总统府前举办完升旗典礼后，随后就透过元旦演说对眼前的食安风暴做出回应。

蔡英文表示，今年她担任中华民国总统将满5年，执政的过程里，民意支持有起有落，她也在寻求连任的过程中，再次受到选民的检验，每一天都兢兢业业，全力投入，努力实现我们所承诺过的目标。但最重要的是，国家的方向正确，台湾正在进步。

喊话眼光要放远

蔡英文接着就说，这段时间，有关开放符合国际标准的牛肉和猪肉进口的决定，引起议论和纷扰，也让她充分体会，为什么过去的政府做出了开放的承诺，却无法落实。她强调，「台湾是依赖贸易生存的国家，这个历经3任政府的难题，已经没有回避不处理的空间。」

蔡英文表示，「我要用最谦卑的心情，请所有国人同胞体谅，也希望大家能够理解我们再三斟酌后的决定。」

为永续生存布局

蔡英文说，我们面对的不仅是贸易问题，就像去年不断强调世界的局势正在变化，身为总统必须更加谨慎，在复杂多变的国际局势中，为台湾布一个永续生存的局。她意有所指地说，「我们必须把眼光放远」，行动上步步为营，因为未来国家的发展，还有更多的挑战，需要克服。

蔡英文强调，过去一年，台湾做到了全世界所殷切盼望却不可企及的「如常生活」，这并不是简单的事。对于2021年，她最重要的责任是让大家如常生活，并且跟着全球经济复苏的脉动往前进，这将是努力的第一要务。