爱尔兰第二届翻译擂台 以台语诗为题

爱尔兰三一大学与驻爱代表处合作，今天启动第二届「翻译擂台」竞赛，广邀各国高手将台湾诗人郑顺聪的台语诗作品「掠百年的埕过」翻译为英语，投稿10月1日截止。（图/ 中央社）

爱尔兰三一大学与驻爱代表处合作，今天启动第二届「翻译擂台」竞赛，广邀各国高手将台湾诗人郑顺聪的台语诗作品「掠百年的埕过」翻译为英语，投稿10月1日截止。

三一大学（Trinity College Dublin）文学与文化翻译中心（Centre for Literary & Cultural Translation）去年首度与驻处合作举办翻译擂台（Translation Slam），当时以台湾新锐诗人曹驭博的作品「夜的大赦」为题，是华语诗英译竞赛，今年则挑战台语诗。

中心主任哈德利（James Hadley）指出，今年是爱尔兰作家乔伊斯（James Joyce）经典小说「尤利西斯」（Ulysses）出版100周年，也是爱尔兰的「尤利西斯年」、「乔伊斯年」。选择台语诗为翻译擂台题目，也是呼应乔伊斯作品文字的强烈音乐性。

他说，台语极富音乐性，一如乔伊斯作品，两者都适合用于朗诵。为凸显台语诗的音乐性，翻译擂台特别邀请郑顺聪录制诗作朗读影音档，供译者参考。

驻爱尔兰代表杨子葆指出，爱尔兰有尊重语文多样性的优良传统，在当地举行台语诗英译活动同样是拓展语文多样性，未来不排除进一步举办客语诗、台湾原住民语言诗作翻译活动。

「翻译擂台」仿效美国诗人史密斯（Marc Smith）1984年在芝加哥举办的「尬诗擂台」（Poetry Slam），导入「竞技」元素，以增进文学翻译的趣味性。这是爱尔兰第二次与台湾举办类似活动。

郑顺聪1976年生于嘉义县，目前是职业作家，长期致力于台语文学创作及台语文化传承，触角广及诗歌、散文、小说、戏剧等，曾出版「时刻表」、「黑白片中要大笑」、「我就欲来去」等诗集。（编辑：陈政一）1110713