病历中文化医病皆伤 邱淑媞：搞到鸡犬不宁令人忧心
▲卫部「病历中文化」承诺跳票？民团：已违反医疗人权。（图／翻摄自尤美女粉丝专页）
绿营立委尤美女、刘建国与「病历中文化推动联盟」，日前要求修《医疗法》推动病历「中文化」，引来医界不少反弹声浪。对此，国民健康署长邱淑媞17 日在个人脸书PO文表示，病历中文化是「医病皆伤」，突然高举病人权益大旗而制造语言隔阂，为病历中文化而中文化，搞到鸡犬不宁，实在令人忧心。
▲邱淑媞指病历中文化恐搞得鸡犬不宁、医病皆伤。（图／翻摄自邱淑媞脸书）
邱淑媞表示，全面要求中文化会造成不必要的成本，例如医护人员必须花时间写病历，在有限人力下，应该选择更重要的事情做；再者，若一件事有不同写法，同样写法还有不同意思，将会制造更多误解，与其这样，为何不让医疗人员视情况决定使用英文或中文，有需要可以再翻译，在有原文的前提下，即使翻译不同，仍可从原文知道是在说什么。
邱淑媞表示，以台湾目前的医病关系与健康来看，迫切要做的有四点，分别是落实预防医学、增进医病伙伴关系（这与写不写中文无关）、充实医卫人力以及导入能奖励品质的给付模式。她认为病历中文化就是对医疗的不信任，把精力耗用在纸上纪录、自我防护，对于改善民众健康，既不迫切也不可行。